Comparar Traduções

ثم قال موسى للجماعة هذا ما امر الرب ان يفعل.

Tedy řekl Mojžíš tomu množství: Totoť jest to slovo, kteréž přikázal vykonati Hospodin.

Og Mose sagde til Menigheden: Dette er det, som Herren har befalet at gøre.

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Dies ist es, was Jehova zu tun geboten hat.

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Dies ist es, was Jehova zu tun geboten hat.

sagte Mose zu der Gemeinde: »Dies ist es, was der HERR zu tun geboten hat.«

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Das ist's, was der HERR zu tun geboten hat.

Da sprach Mose zu der Gemeinde: Dies ist's, was Jahwe zu thun befohlen hat.

Και ειπεν ο Μωυσης προς την συναγωγην, Ουτος ειναι ο λογος τον οποιον προσεταξεν ο Κυριος να γεινη.

Και είπεν ο Μωϋσής προς την συναγωγήν, Ούτος είναι ο λόγος τον οποίον προσέταξεν ο Κύριος να γείνη.

And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.

And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.

he said: “This is the word that the Lord has ordered to be done.”

And Moses said to the assembly, This is the thing which Jehovah has commanded to be done.

He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done.

Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lord hath commanded to doe.

And Moses said unto the congregation, This {is} the thing which the LORD commanded to be done.

Moses said to the congregation, "This is the thing which the Lord has commanded to be done."

And Moses said to the congregation, This [is] the thing which the LORD commanded to be done.

Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”

and Moses saith unto the company, `This is the thing which Jehovah hath commanded to do.'

Kaj Moseo diris al la komunumo:Jen estas tio, kion la Eternulo ordonis fari.

Y dijo Moisés a la asamblea: “Esto es lo que Yahvé ha ordenado que se haga.”

Y dijo Moisés a la congregación: Esto es lo que Jehová ha mandado hacer.

Y dijo Moisés á la congregación: Esto es lo que Jehová ha mandado hacer.

Ja Moses sanoi kansalle: tämä on se minkä Herra on käskenyt tehdä.

Ja Moses sanoi kansalle: tämä on se minkä Herra on käskenyt tehdä.

Et Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Éternel a commandé de faire.

Et Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Eternel a commandé de faire.

Et Moïse dit à l’assemblée: C’ est ici ce que l’Eternel a commandé de faire.

Et Moïse dit à l’assemblée: C’est ici ce que l’ Éternel a commandé de faire.

Moïse dit à l'assemblée: " Voici ce que Yahweh a ordonné de faire. "

तब मूसा ने मण्डली से कहा, जो काम करने की आज्ञा यहोवा ने दी है वह यह है।

Akkor monda Mózes a gyülekezetnek: Ez a dolog, a mit az Úr parancsolt cselekedni.

Berkatalah Musa kepada umat itu: "Inilah firman yang diperintahkan TUHAN untuk dilakukan."

E Mosè disse alla raunanza: Quest’è quello che il Signore ha comandato che si faccia.

E Mosè disse alla raunanza: "Questo è quello che l’Eterno ha ordinato di fare".

모세가 회중에게 이르되 '여호와께서 행하라고 명하신 것이 이러하니라' 하고

모세가 회중에게 이르되 여호와께서 행하라고 명하신 것이 이러하니라 하고

Og Moses sa til menigheten: Således har Herren befalt å gjøre.

Då sagde Moses til deim: «Sjå no kva Herren hev sagt eg skal gjera!»

Tedy rzekł Mojżesz do zgromadzenia: Toć jest słowo, które rozkazał Pan czynić.

E disse Moisés à congregação: Isto é o que o Senhor ordenou que se fizesse.

E disse Moisés à congregação: Isto é o que o SENHOR mandou fazer.

E disse Moisés à congregação: Isto é o que o SENHOR mandou fazer.

Moisés disse à congregação: "Isto é o que Yahweh ordenou que seja feito".

Moise a zis adunării: ,,Iată ce a poruncit Domnul să se facă.``

И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.

Och Mose sade till menigheten: »Detta är vad HERREN har bjudit mig att göra.»

Musa topluluğa, “Şimdi RAB'bin buyruğunu yerine getireceğim” dedi.

Môi-se nói cùng hội chúng rằng: Ðây là các điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn làm theo.

摩 西 告 訴 會 眾 說 ： 這 就 是 耶 和 華 所 吩 咐 當 行 的 事 。

摩西對會眾說：“這是耶和華吩咐我作的事。”