Levítico 8:34 em 53 traduções
كما فعل في هذا اليوم قد امر الرب ان يفعل للتكفير عنكم.
Jakož se stalo dnešní den, tak přikázal Hospodin činiti k očištění vašemu.
Som man har gjort paa denne Dag, saaledes befalede Herren at gøre, til at gøre Forligelse for eder.
So wie man an diesem Tage getan, hat Jehova zu tun geboten, um Sühnung für euch zu tun.
So wie man an diesem Tage getan, hat Jehova zu tun geboten, um Sühnung für euch zu tun.
Wie man heute verfahren ist, so soll man nach des HERRN Gebot (auch an den folgenden Tagen) tun, um Sühne für euch zu erwirken.
Was man heute getan hat, das hat der HERR zu tun befohlen, um für euch Sühne zu erwirken.
Wie er heute gethan hat, so hat Jahwe weiter zu tun geboten, um euch Sühne zu schaffen.
Καθως εκαμεν εις την ημεραν ταυτην, ουτω προσεταξε Κυριος να εκτεληται, δια να γινηται εξιλεωσις δια σας.
Καθώς έκαμεν εις την ημέραν ταύτην, ούτω προσέταξε Κύριος να εκτελήται, διά να γίνηται εξιλέωσις διά σας.
As hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.
What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.
even as it has begun at this present time, so that the rite of the sacrifice might be accomplished.
As he hath done this day, [so] Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.
As at this present it hath been done, that the rite of the sacrifice might be accomplished.
As hee hath done this day: so the Lord hath commanded to doe, to make an atonement for you.
As he hath done this day, {so} the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
What has been done this day, so the Lord has commanded to do, to make atonement for you.
As he hath done this day, [so] the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
What has been done this day, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.
as he hath done on this day, Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you;
Kiel estis farite hodiaux, tiel la Eternulo ordonis fari, por pekliberigi vin.
Como se ha hecho hoy, así ha mandado Yahvé que se haga (los siete días) a fin de expiaros.
De la manera que hoy se ha hecho, mandó hacer Jehová para expiaros.
De la manera que hoy se ha hecho, mandó hacer Jehová para expiaros.
Niinkuin se tänäpänä tapahtunut on, niin Herra on käskenyt tehtää, että te sovitettaisiin.
Niinkuin se tänäpänä tapahtunut on, niin Herra on käskenyt tehtää, että te sovitettaisiin.
L'Éternel a commandé de faire comme on a fait aujourd'hui, pour faire expiation pour vous.
Ce qui s'est fait en ce jour, l'Eternel l'a ordonné, afin de faire propitiation pour vous.
L’Eternel a commandé de faire en ces autres jours comme on a fait en celui-ci, pour faire la propitiation en votre faveur.
L’ Éternel a commandé de faire comme on a fait aujourd’hui, pour faire propitiation pour vous.
Ce qui s'est fait aujourd'hui, Yahweh a ordonné de le faire durant sept jours afin de faire l'expiation pour vous.
जिस प्रकार आज किया गया है वैसा ही करने की आज्ञा यहोवा ने दी है, जिस से तुम्हारा प्रायश्चित्त किया जाए।
A miképen e napon cselekedett, úgy parancsolta az Úr hogy cselekedjünk, hogy néktek engesztelést szerezzünk.
Seperti yang diperbuat pada hari ini, demikian juga diperintahkan TUHAN kamu perbuat kelak untuk mengadakan pendamaian bagimu."
Come si è oggi fatto, così avea il Signore comandato che si facesse, per far purgamento de’ vostri peccati.
Come s’è fatto oggi, così l’Eterno ha ordinato che si faccia, per fare espiazione per voi.
오늘날 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속하게 하시려고 명하신 것이니
오늘날 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속하게 하시려고 명하신 것이니
Som det er gjort idag, så har Herren befalt det skal gjøres også de andre dager, for å gjøre soning for eder.
Som de hev gjort i dag, so skal de gjera dei hine dagarne og, so de kann få nåde, segjer Herren.
Jako się stało dziś, tak przykazał Pan czynić na oczyszczenie wasze.
Como se fez neste dia, assim o senhor ordenou que se proceda, para fazer expiação por vós.
Da maneira que hoje se fez, mandou fazer o SENHOR para expiar-vos.
Da maneira que hoje se fez, mandou fazer o SENHOR para expiar-vos.
Isso que foi feito neste dia é o que Yahweh ordenou para ser feito para vossa expiação.
Ce s'a făcut azi, Domnul a poruncit să se facă şi deacum încolo ca ispăşire pentru voi.
как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;
Och HERREN har bjudit, att såsom det i dag har tillgått, så skall det ock sedan tillgå, på det att försoning må bringas för eder.
Bugün yapılan her şeyi günahlarınızı bağışlatmak için RAB buyurdu.
Ðức Giê-hô-va đã phán dặn làm y như hôm nay người ta đã làm, để làm lễ chuộc tội cho các ngươi.
像 今 天 所 行 的 都 是 耶 和 華 吩 咐 行 的 ， 為 你 們 贖 罪 。
今天所行的，是照耶和華的吩咐而行，為你們贖罪。