Comparar Traduções

ثم اخذ موسى دهن المسحة ومسح المسكن وكل ما فيه وقدسه.

Vzal také Mojžíš olej pomazání a pomazal příbytku i všech věcí, kteréž byly v něm, a posvětil jich.

Og Mose tog Salveolien og salvede Tabernaklet og alle de Ting, som vare deri, og helligede dem.

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

Dann nahm Mose das Salböl, salbte die heilige Wohnung und alles, was sich in ihr befand, und heiligte sie so;

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und weihte es.

Sodann nahm Mose das Salböl, salbte die Wohnung und alles, was sich in ihr befand, und weihte es so.

Και ελαβεν ο Μωυσης το ελαιον του χρισματος και εχρισε την σκηνην και παντα τα εν αυτη και ηγιασεν αυτα.

Και έλαβεν ο Μωϋσής το έλαιον του χρίσματος και έχρισε την σκηνήν και πάντα τα εν αυτή και ηγίασεν αυτά.

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

He also took up the oil of anointing, with which he anointed the tabernacle, along with all of its articles.

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and hallowed them.

He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.

(Nowe Moses had taken the anointing oyle, and anoynted the Tabernacle, and al that was therein, and sanctified them,

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that {was} therein, and sanctified them.

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that [was] in it, and sanctified them.

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

And Moses taketh the anointing oil, and anointeth the tabernacle, and all that is in it, and sanctifieth them;

Kaj Moseo prenis la sanktan oleon, kaj sanktoleis la tabernaklon, kaj cxion, kio estis en gxi, kaj li sanktigis ilin.

Después tomó Moisés el óleo de la unción y ungió la Morada, con todas las cosas que había en ella, para consagrarlas.

Y tomó Moisés el aceite de la unción, y ungió el tabernáculo, y todas las cosas que estaban en él, y santificólas.

Y tomó Moisés el aceite de la unción, y ungió el tabernáculo, y todas las cosas que estaban en él, y santificólas.

Ja Moses otti voidellusöljyn, ja voiteli majan ja kaikki mitä siinä oli: ja pyhitti ne.

Ja Moses otti voidellusöljyn, ja voiteli majan ja kaikki mitä siinä oli: ja pyhitti ne.

Ensuite Moïse prit l'huile d'onction; il oignit le Tabernacle, et toutes les choses qui y étaient, et les consacra.

Et Moïse prit l'huile d'onction et il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et il les consacra.

Puis Moïse prit l’huile de l’onction, et oignit le Tabernacle, et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia.

Et Moïse prit l’huile de l’onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia;

Et Moïse prit l'huile d'onction, il oignit la Demeure et toutes les choses qui étaient dedans, et il les consacra.

तब मूसा ने अभिषेक का तेल ले कर निवास का और जो कुछ उस में था उन सब को भी अभिषेक करके उन्हें पवित्र किया।

Vevé Mózes a kenetnek olaját is, és megkené a hajlékot minden bennevalóval egybe, és felszentelé azokat.

Musa mengambil minyak urapan, lalu diurapinyalah Kemah Suci serta segala yang ada di dalamnya dan dikuduskannya semuanya itu."

Poi Mosè prese l’olio dell’Unzione, e unse il Tabernacolo, e tutte le cose che erano in esso; e le consacrò.

Poi Mosè prese l’olio dell’unzione, unse il tabernacolo e tutte le cose che vi si trovavano, e le consacrò.

모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고

모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고

Og Moses tok salvings-oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

So tok Moses salvingsoljen, og salva gudshuset og alt som i det var, og vigsla det,

Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były, i poświęcił je.

Então Moisés, tomando o óleo da unção, ungiu o tabernáculo e tudo o que nele havia, e os santificou;

E tomou Moisés o azeite da unção, e ungiu o tabernáculo, e todas as coisas que estavam nele, e santificou-as.

E tomou Moisés o azeite da unção, e ungiu o tabernáculo, e todas as coisas que estavam nele, e santificou-as.

Moisés pegou o óleo da unção, ungiu o tabernáculo e tudo o que lá havia e os consagrou a Yahweh.

Moise a luat untdelemnul pentru ungere, a uns sfîntul locaş şi toate lucrurile, cari erau în el, şi le -a sfinţit.

И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней,и освятил это;

Och Mose tog smörjelseoljan och smorde tabernaklet och allt vad däri var och helgade allt;

Sonra mesh yağını aldı, Tanrı'nın Konutu'nu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.

Kế đó, Môi-se lấy dầu xức, xức cho đền tạm và các vật ở tại đó biệt riêng ra thánh,

摩 西 用 膏 油 抹 帳 幕 和 其 中 所 有 的 ， 使 他 成 聖 ；

摩西取膏油，抹了帳幕和其中所有的東西，使它們分別為聖。