Comparar Traduções

وكل دم لا تأكلوا في جميع مساكنكم من الطير ومن البهائم.

Tolikéž krve žádné jísti nebudete ve všech příbytcích svých, buď z ptactva, buď z hovada.

Og I skulle intet Blod æde i alle eders Boliger, enten af Fugle eller af Dyr.

Und kein Blut sollt ihr essen in allen euren Wohnsitzen, es sei vom Gevögel oder vom Vieh.

Und kein Blut sollt ihr essen in allen euren Wohnsitzen, es sei vom Gevögel oder vom Vieh.

Ebenso dürft ihr, wo ihr auch wohnen mögt, kein Blut genießen, weder von Vögeln noch von vierfüßigen Tieren.

Ihr sollt auch kein Blut essen in allen euren Wohnungen, weder von Geflügel noch vom Vieh;

Ebenso dürft ihr auch kein Blut genießen in allen euren Wohnsitzen, weder von Vögeln noch von vierfüßigen Tieren.

Παρομοιως δεν θελετε τρωγει ουδεν αιμα, ειτε πτηνου ειτε ζωου εν ουδεμια εκ των κατοικιων σας.

Παρομοίως δεν θέλετε τρώγει ουδέν αίμα, είτε πτηνού είτε ζώου εν ουδεμιά εκ των κατοικιών σας.

And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.

And you are not to take for food any blood, of bird or of beast, in any of your houses.

Likewise, you shall not take as food the blood of any animals at all, whether of birds or beasts.

And no blood shall ye eat in any of your dwellings, whether it be of fowl or of cattle.

Moreover you shall not eat the blood of any creature whatsoever, whether of birds or beasts.

Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.

Moreover ye shall eat no manner of blood, {whether it be} of fowl or of beast, in any of your dwellings.

You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

Moreover, ye shall eat no manner of blood, [whether] of fowl or of beast, in any of your dwellings.

You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

`And any blood ye do not eat in all your dwellings, of fowl, or of beast;

Kaj nenian sangon mangxu en cxiuj viaj logxejoj, nek el birdoj, nek el brutoj.

Tampoco comeréis sangre, ni de ave, ni de cuadrúpedo, en ninguno de los lugares en que habitareis.

Ítem, ninguna sangre comeréis en todas vuestras habitaciones, así de aves como de bestias.

Además, ninguna sangre comeréis en todas vuestras habitaciones, así de aves como de bestias.

Ei teidän pidä myös verta syömän kaikissa teidän asumasioissanne, ei linnuista, eikä eläimistä.

Ei teidän pidä myös verta syömän kaikissa teidän asumasioissanne, ei linnuista, eikä eläimistä.

Et dans tous les lieux où vous habiterez vous ne mangerez point de sang, ni d'oiseaux, ni de bétail.

Vous ne mangerez point de sang soit d'oiseau, soit de quadrupède, dans tous les lieux où vous habiterez.

Dans aucune de vos demeures vous ne mangerez point de sang, soit d’oiseaux, soit d’autres bêtes.

Et vous ne mangerez aucun sang, dans aucune de vos habitations, soit d’oiseaux, soit de bétail.

Vous ne mangerez point de sang ni d'oiseau, ni de quadrupède, dans tous les lieux que vous habiterez.

ओर तुम अपने घर में किसी भांति का लोहू, चाहे पक्षी का चाहे पशु का हो, न खाना।

És semmi vért se egyetek meg bármely lakhelyeteken: se madárnak, se baromnak vérét.

Demikian juga janganlah kamu memakan darah apapun di segala tempat kediamanmu, baik darah burung-burung ataupun darah hewan."

Parimente, non mangiate, in niuna delle vostre abitazioni, alcun sangue, nè di uccelli, nè di bestie.

E non mangerete affatto alcun sangue, né di uccelli né di quadrupedi, in tutti i luoghi dove abiterete.

너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지 말라 !

너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지말라

Og blod skal I ikke ete, hverken av fugl eller fe, hvor I så bor.

Og ikkje i noko hus må de eta blod, anten av fugl eller fe.

Także żadnej krwi jeść nie będziecie we wszystkich mieszkaniach waszych, tak z ptaków, jako i z bydląt.

E nenhum sangue comereis, quer de aves, quer de gado, em qualquer das vossas habitações.

Além disso, nenhum sangue comereis em todas as vossas habitações, tanto de aves como de animais.

Além disso, nenhum sangue comereis em todas as vossas habitações, tanto de aves como de animais.

Não comais nenhum sangue em nehuma de suas casas, quer seja de um pássaro ou de um animal.

Să nu mîncaţi sînge, nici de pasăre, nici de vită, în toate locurile în cari veţi locui.

и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;

Och intet blod skolen I förtära varken av fåglar eller av boskap, var I än ären bosatta.

Nerede yaşarsanız yaşayın, hiçbir kuşun ya da hayvanın kanını yemeyeceksiniz.

Trong nơi nào các ngươi ở chẳng nên ăn huyết, hoặc của loài chim hay là của loài súc vật.

在 你 們 一 切 的 住 處 ， 無 論 是 雀 鳥 的 血 是 野 獸 的 血 ， 你 們 都 不 可 吃 。

在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。