Comparar Traduções

وياخذ الكاهن الممسوح من دم الثور ويدخل به الى خيمة الاجتماع

Tedy vezme kněz pomazaný krve z toho volka, a vnese ji do stánku úmluvy.

Og Præsten, som er salvet, skal tage af Tyrens Blod og bringe det ind i Forsamlingens Paulun.

Und der gesalbte Priester nehme von dem Blute des Farren und bringe es in das Zelt der Zusammenkunft;

Und der gesalbte Priester nehme von dem Blute des Farren und bringe es in das Zelt der Zusammenkunft;

Hierauf nehme der gesalbte Priester etwas von dem Blut des Stieres und bringe es in das Offenbarungszelt hinein.

Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Farren nehmen und es in die Stiftshütte bringen;

Hierauf nehme der gesalbte Priester einen Teil des Blutes des Farren und bringe es hinein ins Offenbarungszelt.

Και θελει λαβει ο ιερευς ο κεχρισμενος απο του αιματος του μοσχου και φερει αυτο εις την σκηνην του μαρτυριου·

Και θέλει λάβει ο ιερεύς ο κεχρισμένος από του αίματος του μόσχου και φέρει αυτό εις την σκηνήν του μαρτυρίου·

And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:

And the chief priest is to take some of its blood and take it to the Tent of meeting;

Likewise, he shall take from the blood of the calf, carrying it into the tabernacle of the testimony,

And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it into the tent of meeting;

He shall take also of the blood of the calf: and carry it into the tabernacle of the testimony.

And the Priest that is anointed shall take of the bullocks blood, and bring it into the Tabernacle of the Congregation.

And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.

And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.

`And the priest who is anointed hath taken of the blood of the bullock, and hath brought it in unto the tent of meeting,

Kaj la sanktoleita pastro prenu iom el la sango de la bovido kaj enportu gxin en la tabernaklon de kunveno.

El sacerdote ungido tomará de la sangre del becerro, y la llevará al Tabernáculo de la Reunión;

Y el sacerdote ungido tomará de la sangre del novillo, y traerla ha al tabernáculo del testimonio.

Y el sacerdote ungido tomará de la sangre del becerro, y la traerá al tabernáculo del testimonio;

Ja pappi kuin voideltu on, pitää ottaman mullin verestä, ja kantaman seurakunna majaan.

Ja pappi kuin voideltu on, pitää ottaman mullin verestä, ja kantaman seurakunnan majaan.

Le sacrificateur ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau et l'apportera dans le tabernacle d'assignation;

Et le sacrificateur oint prendra du sang du taureau et l'apportera dans la Tente d'assignation,

Et le Sacrificateur oint prendra du sang du veau, et l’apportera dans le Tabernacle d’assignation.

et le sacrificateur oint prendra du sang du taureau, et il l’apportera dans la tente d’assignation;

Le prêtre ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau et l'apportera dans la tente de réunion;

और अभिषिक्त याजक बछड़े के लोहू में से कुछ ले कर मिलापवाले तम्बू में ले जाए;

És vegyen a felkent pap a tuloknak véréből, és vigye be azt a gyülekezet sátorába.

Imam yang diurapi itu harus mengambil sebagian dari darah lembu itu, lalu membawanya ke dalam Kemah Pertemuan."

Poi prenda il Sacerdote unto, del sangue del giovenco, e portilo dentro al Tabernacolo della convenenza.

Poi il sacerdote che ha ricevuto l’unzione prenderà del sangue del giovenco e lo porterà entro la tenda di convegno;

기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서

기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서

Så skal han - den salvede prest - ta av oksens blod og bære det inn i sammenkomstens telt.

So skal han, den salva presten, taka noko av ukseblodet og bera det inn i møtetjeldet.

Tedy weźmie kapłan pomazany ze krwi onego cielca, i wniesie ją do namiotu zgromadzenia.

Então o sacerdote ungido tomará do sangue do novilho, e o trará à tenda da revelação;

E o sacerdote ungido tomará do sangue do bezerro, e a trará ao tabernáculo do testemunho;

E o sacerdote ungido tomará do sangue do bezerro, e a trará ao tabernáculo do testemunho;

O sacerdote ungido pegará um pouco do sangue do novilho e o trará para a Tenda do Encontro.

Preotul, care a primit ungerea, să ia din sîngele viţelului, şi să -l aducă în cortul întîlnirii:

и возьмет священник помазанный, крови тельца и внесет ее в скинию собрания,

Och den smorde prästen skall taga något av tjurens blod och bära det in i uppenbarelsetältet,

Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırı'na götürecek.

Thầy tế lễ chịu xức dầu rồi sẽ lấy huyết bò tơ đem vào trong hội mạc,

受 膏 的 祭 司 要 取 些 公 牛 的 血 帶 到 會 幕 ，

受膏的祭司要取一些公牛的血，帶到會幕那裡。