Comparar Traduções

واما جلد الثور وكل لحمه مع راسه واكارعه واحشائه وفرثه

Kůži pak volka toho, i všecko maso jeho s hlavou i s nohami jeho, střeva jeho i s lejny jeho,

Men Huden af Tyren og alt dens Kød, med dens Hoved og med dens Skanker og dens Indvolde og dens Møg,

Und die Haut des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopfe und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist:

Und die Haut des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopfe und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist:

Aber das Fell des Stieres und all sein Fleisch samt dem Kopf und den Beinen sowie seine Eingeweide und seinen Gedärmeinhalt,

Aber das Fell des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopf, seinen Schenkeln, seinen Eingeweiden und seinem Mist,

Was aber das Fell des Farren betrifft, sowie sein gesamtes Fleisch nebst seinem Kopf und seinen Beinen, seine Eingeweide und seinen Mist,

και το δερμα του μοσχου και παν το κρεας αυτου μετα της κεφαλης αυτου και μετα των ποδων αυτου και τα εντοσθια αυτου και την κοπρον αυτου·

και το δέρμα του μόσχου και παν το κρέας αυτού μετά της κεφαλής αυτού και μετά των ποδών αυτού και τα εντόσθια αυτού και την κόπρον αυτού·

And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,

And the skin of the ox and all its flesh, with its head and its legs and its inside parts and its waste,

Yet truly, the skin and all the flesh, with the head and the feet, and the intestines and the dung,

And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,

But the skin and all the flesh with the head and the feet and the bowels and the dung:

But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shall he beare out.

And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

The bull's skin, all its flesh, with its head, and with its legs, its innards, and its dung,

And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

The bull’s skin, all its flesh, with its head, and with its legs, its innards, and its dung,

`And the skin of the bullock, and all its flesh, besides its head, and besides its legs, and its inwards, and its dung--

Kaj la felon de la bovido kaj gxian tutan viandon kun gxia kapo kaj kruroj kaj gxiajn internajxojn kaj malpurajxon,

Mas el cuero del becerro y toda su carne, junto con su cabeza y sus piernas, con sus entrañas y sus excrementos,

Y el cuero del novillo, y toda su carne con su cabeza y sus piernas, y sus intestinos y su estiércol;

Y el cuero del becerro, y toda su carne, con su cabeza, y sus piernas, y sus intestinos, y su estiércol,

Mutta mullin vuodan, kaiken lihan, pään ja jalkain kanssa, ja sisällykset ja ravan,

Mutta mullin vuodan, kaiken lihan, pään ja jalkain kanssa, ja sisällykset ja ravan,

Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

Mais quant à la peau du veau et toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles, et sa fiente,

Et la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et son intérieur, et sa fiente,

Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

और उस बछड़े की खाल, पांव, सिर, अंतडिय़ां, गोबर,

A tuloknak pedig bőrét és minden húsát, fejével és lábszáraival együtt, bélit és ganéját,

Adapun kulit lembu jantan itu dan segala dagingnya, beserta kepala dan betisnya dan isi perutnya dan kotorannya,"

Ma, quant’è alla pelle del giovenco, e tutta la sua carne, insieme col capo, e con le gambe, e le sue interiora, e il suo sterco,

Ma la pelle del giovenco e tutta la sua carne, con la sua testa, le sue gambe, le sue interiora e i suoi escrementi,

그 수송아지의 가죽과, 그 모든 고기와, 그 머리와, 다리와, 내장과,

그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과

Men oksens hud og alt dens kjøtt med hode og med føtter og innvoller og skarn,

Men hudi av uksen og alt kjøtet, med hovudet og føterne og innvolen og myki,

Skórę zaś cielca tego, i wszystko mięso jego z głową jego i z nogami jego i z wnętrznościami jego i z gnojem jego

Mas o couro do novilho, e toda a sua carne, com a cabeça, as pernas, a fressura e o excremento,

E o couro do bezerro, e toda sua carne, com sua cabeça, e suas pernas, e seus intestinos, e seu excremento,

E o couro do bezerro, e toda sua carne, com sua cabeça, e suas pernas, e seus intestinos, e seu excremento,

O couro do novilho e as sobras de carne, junto com a cabeça, pés, víceras e seu excremento;

Dar pielea viţelului, toată carnea lui, cu capul, picioarele, măruntaiele şi balega lui,

а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,

Men tjurens hud och allt hans kött jämte hans huvud och hans fötter hans inälvor och hans orenlighet,

Boğanın artakalan parçalarını; derisini, etinin tümünü, başını, ayaklarını, işkembesini, bağırsaklarını, gübresini ordugahın dışında küllerin döküldüğü temiz bir yere götürecek; küllerin üzerinde odun ateşiyle yakacak.

Còn da, hết thảy thịt, đầu, giò, bộ lòng và phẩn,

公 牛 的 皮 和 所 有 的 肉 ， 並 頭 、 腿 、 臟 、 腑 、 糞 ，

至於公牛的皮和所有的肉，連頭帶腿，以及內臟和糞，