Comparar Traduções

وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل

Všeliká pak cena tvá bude vedlé lotu svatyně. Lot pak váží dvadceti haléřů.

Og al din Vurdering skal ske efter Helligdommens Sekel; en Sekel skal være tyve Gera.

Und all deine Schätzung soll nach dem Sekel des Heiligtums geschehen; zwanzig Gera soll der Sekel sein.

Und all deine Schätzung soll nach dem Sekel des Heiligtums geschehen; zwanzig Gera soll der Sekel sein.

Jede (priesterliche) Schätzung aber soll nach dem Schekel des Heiligtums erfolgen: der Schekel gilt zwanzig Gera.«

Alle deine Schätzung aber soll nach dem Schekel des Heiligtums geschehen. Ein Schekel macht zwanzig Gera.

Alle Schätzungen haben nach heiligem Gewichte zu geschehen; zwanzig Gera machen einen Sekel.

Και πασαι αι εκτιμησεις σου θελουσιν εισθαι κατα τον σικλον του αγιαστηριου· εικοσι γερα θελει εισθαι ο σικλος.

Και πάσαι αι εκτιμήσεις σου θέλουσιν είσθαι κατά τον σίκλον του αγιαστηρίου· είκοσι γερά θέλει είσθαι ο σίκλος.

And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

And let all your values be based on the shekel of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.

All estimation shall be weighed according to the shekel of the Sanctuary. A shekel has twenty obols.

And all thy valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

All estimation shall be made according to the sicle of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.

And all thy valuation shall bee according to the shekel of the Sanctuarie: a shekel conteyneth twenty gerahs.

And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.

And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.

And all thy valuation is by the shekel of the sanctuary: twenty gerahs is the shekel.

CXiu via taksado estu laux la sankta siklo:el dudek geroj konsistu la siklo.

Todas tus valuaciones se harán según el siclo del Santuario; veinte güeras son un siclo.

Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.

Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.

Kaikki sinun arvios pitää tapahtuman pyhän siklin jälkeen; mutta sikli tekee kaksikymmentä geraa.

Kaikki sinun arvios pitää tapahtuman pyhän siklin jälkeen; mutta sikli tekee kaksikymmentä geraa.

Et toutes tes estimations seront, d'après le sicle du sanctuaire; le sicle est de vingt oboles.

Toute estimation sera faite en sicles du sanctuaire; le sicle est de vingt guéras.

Et toute estimation que tu auras faite, sera selon le sicle du Sanctuaire; le sicle est de vingt oboles.

Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de 20 guéras.

Toutes tes estimations seront faites au sicle du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

और जिस जिस वस्तु का मोल याजक ठहराए उसका मोल पवित्रस्थान ही के शेकेल के हिसाब से ठहरे: शेकेल बीस गेरा का ठहरे॥

Minden becslésed pedig a szent siklus szerint legyen; húsz géra legyen a siklus.

Dan segala nilai harus menurut syikal kudus, syikal itu harus dua puluh gera beratnya."

Or sia ogni tua estimazione a siclo di Santuario; sia il siclo di venti oboli.

Tutte le tuo stime si faranno in sicli del santuario; il siclo è di venti ghere.

너의 모든 정가를 성소의 세겔대로 하되 이십 게라를 한 세겔로 할지니라

너의 모든 정가를 성소의 세겔대로 하되 이십 게라를 한 세겔로 할지니라

All din verdsetning skal skje efter helligdommens sekel; sekelen skal være tyve gera.

All verdsetjing skal vera i heilag mynt, etter tjuge gera i dalaren.

A każdy szacunek twój będzie wedle sykla świątnicy, a dwadzieścia pieniędzy sykiel waży.

Ora, toda tua avaliação se fará conforme o siclo do santuário; o siclo será de vinte jeiras.

E tudo o que avaliares o preço será conforme o siclo do santuário: o siclo tem vinte óbolos.

E tudo o que avaliares o preço será conforme o siclo do santuário: o siclo tem vinte óbolos.

Todo o valor estimado, será baseado no peso do ciclo do santuário. Vinte geras deverá ser equivalente a um ciclo.

Toate preţuirile să se facă în sicli sfîntului locaş: siclul are douăzeci de ghere.

Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.

Och när du bestämmer något värde, skall det alltid bestämmas i helgedomssiklar, sikeln räknad till tjugu gera.

Değer biçilirken kutsal yerin şekeli esas alınacaktır. Bir şekel yirmi geradır.

Vả, phàm các giá định đều cứ theo siếc-lơ nơi thánh: một siếc-lơ giá hai chục ghê-ra.

凡 你 所 估 定 的 價 銀 都 要 按 著 聖 所 的 平 ： 二 十 季 拉 為 一 舍 客 勒 。

你的一切估價，都要照著聖所衡量銀子的標準。