Comparar Traduções

لكن ان لم يفك الحقل وبيع الحقل لانسان آخر لا يفك بعد

Nevyplatil-li by pak pole toho, a prodáno by bylo někomu jinému, nemůže víc vyplaceno býti.

Men dersom han ikke vil løse Ageren, og dersom man sælger Ageren til en anden Mand, da skal den ikke ydermere løses.

Und wenn er das Feld nicht löst, oder wenn er das Feld einem anderen Manne verkauft, so kann es nicht wieder gelöst werden;

Und wenn er das Feld nicht löst, oder wenn er das Feld einem anderen Manne verkauft, so kann es nicht wieder gelöst werden;

Hat er aber das Stück Land nicht eingelöst, und er verkauft es trotzdem an einen andern, so kann es nicht mehr eingelöst werden,

Will er es aber nicht lösen, sondern verkauft es einem andern, so kann es nicht mehr gelöst werden;

Löst er das Feld nicht ein, verkauft aber trotzdem das Feld an einen anderen, so kann es nicht wiederum eingelöst werden,

Και εαν δεν εξαγοραση τον αγρον η εαν επωλησε τον αγρον εις αλλον τινα, δεν θελει εξαγοραζεσθαι πλεον.

Και εάν δεν εξαγοράση τον αγρόν ή εάν επώλησε τον αγρόν εις άλλον τινά, δεν θέλει εξαγοράζεσθαι πλέον.

And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:

But if he has no desire to get it back, or if he has given it for a price to another man, it may not be got back again.

But if he is not willing to redeem it, then it shall be sold to any other; he who vowed it is no longer able to redeem it.

but if he do not redeem the field, or if he sell the field to another man, it cannot be redeemed any more;

And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more.

And if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.

And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

And if he will not redeem the field, or if he shall have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

and if he do not redeem the field, or if he hath sold the field to another man, it is not redeemed any more;

Sed se li ne elacxetos la kampon kaj la kampo estos vendita al alia homo, tiam gxi ne estos plu elacxetebla.

Pero si no rescata el campo, y este se vendiere a otro, el campo no podrá ser rescatado en adelante.

Mas si él no redimiere la tierra, y si la tierra se vendiere a otro, no la redimirá más.

Mas si él no redimiere la tierra, y la tierra se vendiere á otro, no la redimirá más;

Jos ei hän tahdo lunastaa peltoa, mutta myy sen toiselle, niin ei pidä sitä enää lunastettaman.

Jos ei hän tahdo lunastaa peltoa, mutta myy sen toiselle, niin ei pidä sitä enää lunastettaman.

Mais s'il ne rachète point le champ, et qu'on vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

S'il ne rachète pas le champ et qu'il le vende à quelqu'un d'autre, il ne pourra plus être racheté.

Mais s’il ne rachète point le champ, et que le champ se vende à un autre homme, il ne se rachètera plus.

Et s’il ne rachète pas le champ ou qu’il vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

S'il ne rachète pas le champ, ou qu'il le vende à un autre homme, ce champ ne pourra plus être racheté;

और यदि वह खेत को छुड़ाना न चाहे, वा उसने उसको दूसरे के हाथ बेचा हो, तो खेत आगे को कभी न छुड़ाया जाए;

Ha pedig nem váltja meg azt a mezőt, és ha eladja azt a mezőt más valakinek, többé meg nem válthatja azt.

Tetapi jikalau ia tidak menebus ladang itu, malahan ladang itu telah dijualnya kepada orang lain, maka tidak dapat ditebus lagi."

Ma, se egli non riscatta il campo, e il campo è venduto ad un altro, non possa più riscattarlo.

Ma se non riscatta il pezzo di terra e lo vende ad un altro, non lo si potrà più riscattare;

그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고

그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고

Men dersom han ikke innløser jorden, eller han selger den til en annen, da kan den ikke innløses mere.

Løyser han det ikkje, og like vel sel det til ein annan, so kann det ikkje løysast meir;

Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona.

Se não o quiser remir, ou se houver vendido o campo a outrem, nunca mais poderá ser remido.

Mas se ele não resgatar a terra, e a terra se vender a outro, não a resgatará mais;

Mas se ele não resgatar a terra, e a terra se vender a outro, não a resgatará mais;

Se ele não resgatar o campo, ou se o tiver vendido para outro homem, não poderá ser resgatado mais.

Dacă nu-şi răscumpără ogorul, şi -l vinde altui om, nu va mai putea fi răscumpărat.

если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:

Om han icke löser åkern, men säljer den åt någon annan, så får åkern sedan icke lösas,

Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.

Còn ví ngươi không chuộc lại, và người ta bán ruộng cho người khác, thì không được chuộc lại nữa.

他 若 不 贖 回 那 地 ， 或 是 將 地 賣 給 別 人 ， 就 再 不 能 贖 了 。

如果他不贖回田地，而賣給別人，他就再也不能贖回田地了。