Comparar Traduções

فان فكها يزيد خمسها على تقويمك

Pakli bude chtíti vyplatiti je, přidá pátý díl nad cenu tvou.

Men vil nogen dog løse det, da skal han give femte Delen til, over din Vurdering.

Wenn man es aber lösen will, so soll man zu deiner Schätzung ein Fünftel hinzufügen.

Wenn man es aber lösen will, so soll man zu deiner Schätzung ein Fünftel hinzufügen.

Will der Betreffende es aber einlösen, so hat er noch ein Fünftel zu dem Schätzungswert hinzuzufügen.

Will es aber jemand lösen, so soll er den fünften Teil deiner Schätzung dazugeben.

Will er es aber einlösen, so hat er noch ein Fünftel von dem Schätzungswerte darauf zu legen.

Και εαν τις θεληση να εξαγοραση αυτο, τοτε θελει προσθεσει το πεμπτον αυτου εις την εκτιμησιν σου.

Και εάν τις θελήση να εξαγοράση αυτό, τότε θέλει προσθέσει το πέμπτον αυτού εις την εκτίμησίν σου.

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.

But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.

But if he who offers it was willing to give, he shall add a fifth part above the estimation.

And if they will in any wise redeem it, then they shall add a fifth [part] thereof unto thy valuation.

Which, if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.

But if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation.

But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth {part} thereof unto thy estimation.

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] of it to thy estimation.

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.

Se la promesinto volos gxin elacxeti, li aldonu kvinonon al via takso.

Si uno quisiere redimirlo, añada un quinto a tu valuación.

Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto allende de tu estimación.

Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto sobre tu valuación.

Jos joku kuitenkin tahtoo lunastaa sen, hänen pitää antaman viidennen osan sinun arvios päälle.

Jos joku kuitenkin tahtoo lunastaa sen, hänen pitää antaman viidennen osan sinun arvios päälle.

Mais si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à ton estimation.

Mais si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à l'estimation.

Mais s’il la veut racheter en quelque sorte, il ajoutera un cinquième par dessus ton estimation.

Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.

Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à ton estimation.

और यदि संकल्प करने वाला उसे किसी प्रकार से छुड़ाना चाहे, तो जो मोल याजक ने ठहराया हो उस में उसका पांचवां भाग और बढ़ाकर दे॥

Ha pedig meg akarja váltani, adja hozzá annak ötödrészét a te becsléseden felül.

Dan jikalau orang itu mau menebusnya juga, ia harus menambahkan seperlima kepada nilai itu."

E se pure egli vuol riscattarla, sopraggiunga il quinto del prezzo di essa, oltre alla tua estimazione.

Ma se uno lo vuol riscattare, aggiungerà un quinto alla tua stima.

그가 그것을 무르려면 정가에 그 오분 일을 더할지니라

그가 그것을 무르려면 정가에 그 오분 일을 더할지니라

Men vil nogen innløse det, da skal han gi femtedelen mere enn det du har verdsatt det til.

Vil eigaren løysa det att, so lyt han leggja femteparten meir enn det er verdsett til.

A jeźliby je kto odkupić chciał, przyda piątą część nad szacunek twój.

Mas, se o homem, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte sobre a tua avaliação.

E se o houverem de resgatar, acrescentarão seu quinto sobre tua avaliação.

E se o houverem de resgatar, acrescentarão seu quinto sobre tua avaliação.

E se o proprietário desejar resgatá-lo, então a quinta parte de seu valor será adicionada ao seu preço de redenção.

Dacă vrea să -l răscumpere, să mai adauge o cincime la preţuirea lui.

если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.

Och om ägaren vill lösa djuret, så skall han till det värde du har bestämt lägga femtedelen av värdet.

Ama sahibi hayvanı geri almak isterse, kâhinin biçtiği değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödemelidir.

Còn nếu muốn chuộc lại, thì phải phụ thêm một phần năm giá của ngươi định.

他 若 一 定 要 贖 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 價 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。

如果他一定要把牲畜贖回，就要按你的估價，多付五分之一。