Comparar Traduções

فبعد بيعه يكون له فكاك. يفكه واحد من اخوته

Když by se tedy prodal, může zase vyplacen býti. Někdo z bratří jeho vyplatí ho.

da skal der, efter at han er solgt, være Ret for ham til Løsning; en af hans Brødre maa løse ham.

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen Brüdern mag ihn lösen.

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen Brüdern mag ihn lösen.

so soll, nachdem er sich verkauft hat, das Loskaufsrecht für ihn bestehen: einer von seinen Volksgenossen mag ihn loskaufen;

so soll er, nachdem er sich verkauft hat, das Loskaufsrecht behalten; einer von seinen Brüdern soll ihn lösen;

so soll er, nachdem er sich verkauft hat, wieder ausgelöst werden können. Einer seiner Brüder mag ihn auslösen,

αφου πωληθη, θελει εξαγορασθη παλιν· εις εκ των αδελφων αυτου θελει εξαγορασει αυτον·

αφού πωληθή, θέλει εξαγορασθή πάλιν· εις εκ των αδελφών αυτού θέλει εξαγοράσει αυτόν·

after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;

After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,

after the sale, he is able to be redeemed. Whoever is willing among his brothers shall redeem him:

after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.

After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him:

After that he is solde, he may be bought out: one of his brethren may bye him out,

After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,

post la vendo restas al li rajto de elacxeto; iu el liaj fratoj elacxetu lin.

después de haberse vendido le quedará el derecho al rescate: uno de sus hermanos podrá rescatarlo.

Después que se hubiere vendido, tendrá redención: uno de sus hermanos le rescatará;

Después que se hubiere vendido, podrá ser rescatado: uno de sus hermanos lo rescatará;

Niin pitää hänellä oikeus oleman lunastettaa jälleen sittekuin hän myyty on, että joku hänen veljistänsä pitäis hänen lunastaman jällensä;

Niin pitää hänellä oikeus oleman lunastettaa jälleen sittekuin hän myyty on, että joku hänen veljistänsä pitäis hänen lunastaman jällensä;

Après s'être vendu, il y aura droit de rachat pour lui: un de ses frères pourra le racheter;

après qu'il se sera vendu il y aura pour lui droit de rachat: un de ses frères, pourra le racheter.

Après s’être vendu il y aura droit de rachat pour lui, et un de ses frères le rachètera.

– après qu’il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;

il y aura pour lui, après qu'il se sera vendu, le droit de rachat; un de ses frères pourra le racheter;

तो उसके बिक जाने के बाद वह फिर छुड़ाया जा सकता है; उसके भाइयों में से कोई उसको छुड़ा सकता है,

Mindamellett is, hogy eladta magát, megváltható legyen; akárki megválthassa azt az ő atyjafiai közül.

maka sesudah ia menyerahkan dirinya, ia berhak ditebus, yakni seorang dari antara saudara-saudaranya boleh menebus dia,"

abbia egli podestà di riscatto, dopo essersi venduto; riscattilo alcuno de’ suoi fratelli.

dopo che si sarà venduto, potrà essere riscattato; lo potrà riscattare uno de’ suoi fratelli;

팔린 후에 그를 속량할 수 있나니 그 형제 중 하나가 속하거나

팔린 후에 그를 속량할 수 있나니 그 형제 중 하나가 속하거나

da skal han kunne løses ut efterat han har solgt sig. En av hans brødre skal løse ham ut,

so kann han løysast ut att, etter han hev selt seg. Ein av brørne hans lyt då løysa honom ut,

Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;

depois que se houver vendido, poderá ser remido; um de seus irmãos o poderá remir;

Depois que se houver vendido, poderá ser resgatado: um de seus irmãos o resgatará;

Depois que se houver vendido, poderá ser resgatado: um de seus irmãos o resgatará;

depois de vosso irmão israelita ter sido comprado, ele poderá ser comprado de volta. Alguém de sua família poderá resgatá-lo.

el să aibă dreptul de răscumpărare, după ce se va fi vîndut: unul din fraţii lui să poată să -l răscumpere.

то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,

så skall han sedan, efter det att han har sålt sig, kunna lösas ut; någon av hans bröder må lösa honom;

satıldıktan sonra geri alınma hakkı vardır. Kardeşlerinden biri, amcası, amcasının oğlu veya yakın akrabalarından, ailesinden biri onu geri alabilir. Ya da yeterli para bulursa, kendisi özgürlüğünü geri alabilir.

sau khi đã đem bán mình rồi, thì sẽ có phép chuộc lại: một anh em người được chuộc người lại,

賣 了 以 後 ， 可 以 將 他 贖 回 。 無 論 是 他 的 弟 兄 ，

賣了自己以後，他仍有贖回的權利；他兄弟中的任何一個都可以贖他；