Levítico 24:4 em 53 traduções
على المنارة الطاهرة يرتب السرج امام الرب دائما
Na svícen čistý rozstavovati bude lampy před Hospodinem vždycky.
Paa den rene Lysestage skal han berede Lamperne stedse for Herrens Ansigt.
Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor Jehova zurichten.
Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor Jehova zurichten.
auf dem Leuchter von reinem Gold soll er die Lampen zu beständigem Brennen vor dem HERRN zurichten.
Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen zurichten, vor dem HERRN, beständig.
Auf dem Leuchter von gediegenem Golde soll er die Lampen herrichten, daß sie beständig vor Jahwe brennen.
Επι την λυχνιαν την καθαραν θελει διαθεσει τους λυχνους ενωπιον του Κυριου παντοτε.
Επί την λυχνίαν την καθαράν θέλει διαθέσει τους λύχνους ενώπιον του Κυρίου πάντοτε.
He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
Let Aaron put the lights in order on the support before the Lord at all times.
They shall be placed upon the most pure candlestick in the sight of the Lord always.
Upon the pure candlestick shall he arrange the lamps before Jehovah continually.
They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
He shall keep in order the lamps on the pure gold menorah before the Lord continually.
Ye shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
by the pure candlestick he doth arrange the lights before Jehovah continually.
Sur la pure ora kandelabro li arangxadu la lumojn antaux la Eternulo cxiam.
El aderezará siempre las lámparas del candelabro (de oro) puro que está delante de Yahvé.
Sobre el candelero limpio pondrá en orden Aarón las lámparas delante de Jehová siempre.
Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.
Ja hänen pitää valmistaman lamput puhtaasen kynttiläjalkaan, aina Herran edessä.
Ja hänen pitää valmistaman lamput puhtaasen kynttiläjalkaan, aina Herran edessä.
Il arrangera les lampes sur le lampadaire d'or pur, devant l'Éternel, continuellement.
Il arrangera les lampes sur le candélabre d'or [pour qu'elles brûlent] constamment devant l'Eternel.
Il arrangera, dis-je, continuellement les lampes sur le chandelier pur, devant l’Eternel.
il arrangera les lampes sur le chandelier pur, devant l’ Éternel, continuellement.
Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent constamment devant Yahweh.
वह दीपकों के स्वच्छ दीवट पर यहोवा के साम्हने नित्य सजाया करे॥
A tiszta arany gyertyatartóra rakja fel a mécseket; az Úr előtt legyenek szüntelen.
Di atas kandil dari emas murni haruslah tetap diaturnya lampu-lampu itu di hadapan TUHAN."
Metta del continuo in ordine le lampane in sul Candelliere puro, davanti al Signore.
Egli le disporrà sul candelabro d’oro puro, perché ardano del continuo davanti all’Eterno.
그가 여호와 앞에서 순결한 등대 위의 등잔들을 끊이지 않고 정리할지니라
그가 여호와 앞에서 순결한 등대 위의 등잔들을 끊이지 않고 정리할지니라
På lysestaken av rent gull skal han alltid holde lampene i stand for Herrens åsyn.
på den bjarte gullstaken skal han skipa lamporne for Herrens åsyn seint og tidleg.
Na świeczniku czystym stawiać będzie lampy przed obliczem Pańskiem zawżdy.
Sobre o candelabro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente.
Sobre o candelabro limpo porá sempre em ordem as lâmpadas diante do SENHOR.
Sobre o candelabro limpo porá sempre em ordem as lâmpadas diante do SENHOR.
O sumo sacerdote deve sempre manter as lâmpadas acesas diante de Yahweh, as lâmpadas do candelabro de ouro.
Să aşeze candelele în sfeşnicul de aur curat, ca să ardă neîncetat înaintea Domnului.
на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
Lamporna på den gyllene ljusstaken skall han beständigt sköta inför HERRENS ansikte.
RAB'bin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.”
A-rôn sẽ để các đèn trên chân đèn bằng vàng, cho đèn cháy luôn luôn trước mặt Ðức Giê-hô-va.
他 要 在 耶 和 華 面 前 常 收 拾 精 金 燈 臺 上 的 燈 。
亞倫要不斷地在耶和華面前，整理純金燈臺上的燈。