Comparar Traduções

واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.

Kdož by pak zohavil bližního svého, vedlé toho, jakž on učinil, tak se staň jemu:

Og den, som gør Lyde paa sin Næste, ved ham skal gøres saaledes, som han har gjort:

Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: wie er getan hat, also soll ihm getan werden:

Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: wie er getan hat, also soll ihm getan werden:

Wenn ferner jemand seinem Nächsten einen Leibesschaden zufügt, so soll man ihm ebenso tun, wie er getan hat:

Bringt aber einer seinem Nächsten eine Verletzung bei, so soll man ihm tun, wie er getan hat:

Wenn jemand seinem Nächsten einen Leibesschaden zufügt, dem soll man thun, wie er gethan hat:

Και εαν τις καμη βλαβην εις τον πλησιον αυτου, καθως εκαμεν, ουτω θελει γεινει εις αυτον·

Και εάν τις κάμη βλάβην εις τον πλησίον αυτού, καθώς έκαμεν, ούτω θέλει γείνει εις αυτόν·

And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

And if a man does damage to his neighbour, as he has done, so let it be done to him;

Whoever will have inflicted a blemish on any of his citizens, just as he has done, so shall it be done to him:

And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;

He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:

Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

And if a man shall cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

`And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him;

Se iu faris difekton al sia proksimulo, oni faru al li tiel, kiel li faris:

Si alguno causare una herida a otro, según hizo él, así se le hará;

Ítem, el que hiciere mancha a su prójimo, como hizo, así le sea hecho.

Y el que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea hecho:

Ja joka tekee jonkun lähimmäisensä virheelliseksi, hänelle pitää niin tehtämän, kuin hänkin tehnyt on:

Ja joka tekee jonkun lähimmäisensä virheelliseksi, hänelle pitää niin tehtämän, kuin hänkin tehnyt on:

Et quand un homme aura fait une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait;

Et un homme qui fera une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait.

Et quand quelque homme aura fait un outrage à son prochain, on lui fera comme il a fait.

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

Si quelqu'un fait une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait:

फिर यदि कोई किसी दूसरे को चोट पहुंचाए, तो जैसा उसने किया हो वैसा ही उसके साथ भी किया जाए,

És ha valaki sérelmet ejt a felebarátján, a mint ő cselekedett, vele is úgy cselekedjenek:

Apabila seseorang membuat orang sesamanya bercacat, maka seperti yang telah dilakukannya, begitulah harus dilakukan kepadanya:"

E quando alcuno avrà fatta alcuna lesione corporale al suo prossimo, facciaglisi il simigliante di ciò ch’egli avrà fatto.

Quand’uno avrà fatto una lesione al suo prossimo, gli sarà fatto com’egli ha fatto:

사람이 만일 그 이웃을 상하였으면 그 행한 대로 그에게 행할 것이니

사람이 만일 그 이웃을 상하였으면 그 행한 대로 그에게 행할 것이니

Når nogen volder sin næste mén på hans legeme, skal der gjøres det samme med ham som han selv har gjort:

Valdar nokon at grannen hans fær skade på likamen, so skal dei gjera det same med honom som han hev gjort med grannen:

Kto by też oszkaradził bliźniego swego, według tego, jako uczynił, niech mu się stanie.

Se alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:

E o que causar lesão em seu próximo, segundo fez, assim lhe seja feito:

E o que causar lesão em seu próximo, segundo fez, assim lhe seja feito:

Se um homem ferir a seu vizinho, deverá ser feito a ele como ele fez para com seu vizinho:

Dacă cineva răneşte pe aproapele lui, să i se facă aşa cum a făcut şi el:

Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что онсделал:

Och om någon vållar att hans nästa får ett lyte, så skall man göra mot honom såsom han själv har gjort:

Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.

Khi một người nào làm thương tích cho kẻ lân cận mình, thì người ta phải làm thương tích cho người đó lại như chính người đã làm:

人 若 使 他 鄰 舍 的 身 體 有 殘 疾 ， 他 怎 樣 行 ， 也 要 照 樣 向 他 行 ：

如果有人使他的同伴傷殘；他怎樣待人，人也必怎樣待他；