Levítico 22:30 em 53 traduções
في ذلك اليوم تؤكل. لا تبقوا منها الى الغد. انا الرب.
V tentýž den snědena bude a nepozůstavíte z ní ničeho až do jitra: Já jsem Hospodin.
Det skal ædes paa den samme Dag, I skulle ikke levne deraf til om Morgenen; jeg er Herren.
an demselben Tage soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen. Ich bin Jehova.
An demselben Tage soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen. Ich bin Jehova.
es muß noch an demselben Tage verzehrt werden; ihr dürft nichts davon bis zum andern Morgen übriglassen: ich bin der HERR!«
Ihr sollt es am gleichen Tag essen und nichts übriglassen bis zum Morgen; ich bin der HERR.
An ebendemselben Tage muß es verzehrt werden: ihr dürft nichts davon übrig lassen bis zum nächsten Morgen; ich bin Jahwe.
Την αυτην ημεραν θελει φαγωθη· δεν θελετε αφησει ουδεν εξ αυτης εως το πρωι. Εγω ειμαι ο Κυριος.
Την αυτήν ημέραν θέλει φαγωθή· δεν θέλετε αφήσει ουδέν εξ αυτής έως το πρωΐ. Εγώ είμαι ο Κύριος.
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.
Let it be used for food on the same day; do not keep any part of it till the morning: I am the Lord.
you shall eat it on the same day; none of it shall remain until morning on the next day. I am the Lord.
On that day shall it be eaten: ye shall leave none of it until morning: I am Jehovah.
You shall eat it the same day. There shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.
The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I {am} the LORD.
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the Lord.
On the same day it shall be eaten up, ye shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD.
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
on that day it is eaten, ye do not leave of it till morning; I am Jehovah;
En la sama tago oni devas gxin mangxi; ne lasu iom el gxi gxis la mateno:Mi estas la Eternulo.
Será comido ese mismo día; no dejaréis nada de él hasta la mañana. Yo soy Yahvé.
En el mismo día se comerá, no dejaréis de él para otro día: Yo Jehová.
En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día: Yo Jehová.
Se pitää syötämän sinä päivänä, ja ei pidä mitään tähteeksi huomeneksi jätettämän; sillä minä olen Herra.
Se pitää syötämän sinä päivänä, ja ei pidä mitään tähteeksi huomeneksi jätettämän; sillä minä olen Herra.
Il sera mangé le jour même, vous n'en laisserez rien jusqu'au matin: JE SUIS l'Éternel.
Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au lendemain: je suis l'Eternel.
Il sera mangé le jour même, et vous n’en réserverez rien jusqu’au matin; je suis l’Eternel.
Il sera mangé le jour même; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Moi, je suis l’ Éternel.
pour cela, la victime sera mangée le même jour; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis Yahweh.
वह उसी दिन खाया जाए, उस में से कुछ भी बिहान तक रहने न पाए; मैं यहोवा हूं।
Azon a napon egyétek meg, ne hagyjatok abból reggelig. Én vagyok az Úr.
Pada hari itu juga korban itu harus dimakan; janganlah kamu tinggalkan apa-apa dari padanya sampai pagi; Akulah TUHAN."
Mangisi nell’istesso giorno; non ne lasciate nulla di avanzo fino alla mattina seguente. Io sono il Signore.
La vittima sarà mangiata il giorno stesso; non ne lascerete nulla fino ai mattino. Io sono l’Eterno.
그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라 !
그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라
Det skal etes samme dag, I skal ikke levne noget av det til om morgenen; jeg er Herren.
De skal eta det upp same dagen, og ikkje leiva noko av det til morgons. Kom i hug: eg er Herren!
Onegoż dnia jedzona będzie; nie zostawicie z niej nic aż do jutra; Jam Pan.
No mesmo dia se comerá; nada deixareis ficar dele até pela manhã. Eu sou o Senhor.
No mesmo dia se comerá; não deixareis dele para outro dia: Eu sou o SENHOR.
No mesmo dia se comerá; não deixareis dele para outro dia: Eu sou o SENHOR.
Isto deverá ser comido no mesmo dia em que for sacrificado. Não deixeis sobrar nada até a próxima manhã. Eu Sou Yahweh.
Vita să se mănînce în aceeaş zi; să nu lăsaţi nimic din ea pînă a doua zi dimineaţa. Eu sînt Domnul.
в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.
Det skall ätas samma dag; I skolen icke lämna något därav kvar till följande morgon. Jag är HERREN.
Eti aynı gün yenecek, sabaha bırakılmayacak. RAB benim.
Của lễ đó phải ăn nội ngày, không nên để chi lại cho đến sớm mai: Ta là Ðức Giê-hô-va.
要 當 天 吃 ， 一 點 不 可 留 到 早 晨 。 我 是 耶 和 華 。
祭肉要當天吃完，一點都不可留到早晨；我是耶和華。