Comparar Traduções

كل ما كان فيه عيب لا تقرّبوه لانه لا يكون للرضا عنكم.

Což by koli mělo na sobě vadu, nebudete toho obětovati; nebo nebude příjemné od vás.

I skulle intet ofre af det, som der er Lyde paa; thi det bliver ikke til en Behagelighed for eder.

Alles, woran ein Gebrechen ist, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum Wohlgefallen für euch sein.

Alles, woran ein Gebrechen ist, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum Wohlgefallen für euch sein.

Kein Tier, das einen Fehler an sich hat, dürft ihr darbringen; denn es würde euch nicht wohlgefällig machen.

Nichts Gebrechliches sollt ihr opfern; denn es würde euch nicht angenehm machen.

Was irgend einen Makel an sich hat, dürft ihr nicht darbringen; denn es würde euch nicht wohlgefällig machen.

παν ο, τι εχει μωμον, δεν θελετε προσφερει διοτι δεν θελει εισθαι δεκτον δια σας.

παν ό,τι έχει μώμον, δεν θέλετε προσφέρει διότι δεν θέλει είσθαι δεκτόν διά σας.

But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

But anything which has a mark you may not give; it will not make you pleasing to the Lord.

If it has a blemish, you shall not offer it, and it shall not be acceptable.

Nothing that hath a defect shall ye present; for it shall not be acceptable for you.

If it have a blemish you shall not offer it: neither shall it be acceptable.

Ye shall not offer any thing that hath a blemish: for that shall not be acceptable for you.

{But} whatsoever hath a blemish, {that} shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

But whatever has a blemish, that you shall not offer: for it shall not be acceptable for you.

[But] whatever hath a blemish, [that] shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

But whatever has a defect, that you shall not offer; for it shall not be acceptable for you.

nothing in which is blemish do ye bring near, for it is not for a pleasing thing for you.

Neniun beston, kiu havas difektajxon, alportu, cxar gxi ne akirigos al vi placxon.

No ofrezcáis nada que tenga defecto, pues no será aceptado de vuestras manos.

Ninguna cosa en que haya falta ofreceréis, porque no será acepto por vosotros.

Ninguna cosa en que haya falta ofreceréis, porque no será acepto por vosotros.

Mutta ei yhtäkään, jossa virhe on, pidä teidän uhraaman; sillä ei se ole hänelle otollinen teiltä.

Mutta ei yhtäkään, jossa virhe on, pidä teidän uhraaman; sillä ei se ole hänelle otollinen teiltä.

Vous n'offrirez rien qui ait un défaut; car ce ne serait point agréé pour vous.

Vous n'offrirez rien qui ait un défaut, car le sacrifice ne serait pas agréé.

Vous n’offrirez aucune chose qui ait quelque tare, car elle ne serait point agréée pour vous.

Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous.

Vous n'en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée.

जिस में कोई भी दोष हो उसे न चढ़ाना; क्योंकि वह तुम्हारे निमित्त ग्रहणयोग्य न ठहरेगा।

A miben pedig fogyatkozás van, abból semmit se áldozzatok, mert nem lesz kedvessé ti érettetek.

Segala yang bercacat badannya janganlah kamu persembahkan, karena dengan itu TUHAN tidak berkenan akan kamu."

Non offerite nulla che abbia difetto; perciocchè non sarebbe gradito per voi.

Non offrirete nulla che abbia qualche difetto, perché non sarebbe gradito.

무릇 흠 있는 것을 너희는 드리지 말 것은 그것이 열납되지 못할 것임이니라

무릇 흠 있는 것을 너희는 드리지 말 것은 그것이 열납되지 못할 것임이니라

Noget som det er lyte på, må I ikke ofre; for da har Herren ikke velbehag i eder.

Noko som det er lyte på, må de ikkje bera fram; for det tekkjest de ikkje Herren med.

Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie; bo nie będzie przyjemne od was.

Nenhuma coisa, porém, que tiver defeito oferecereis, porque não será aceita a vosso favor.

Nenhuma coisa em que tenha falta oferecereis, porque não será aceito por vós.

Nenhuma coisa em que tenha falta oferecereis, porque não será aceito por vós.

Mas vós não deveis oferecer nada com defeito. Eu não aceitarei isto em vosso favor.

Să nu aduceţi niciuna care să aibă vreun cusur, căci n'ar fi primită.

никакого животного , на котором есть порок, не приносите; ибо это не приобретет вам благоволения.

I skolen icke därtill taga ett djur som har något lyte, ty genom ett sådant bliven I icke välbehagliga.

Kusurlu olanı sunmayacaksınız. Çünkü kabul edilmeyecektir.

Các ngươi chớ dâng một con vật nào có tì vít, vì nó sẽ không được nhậm.

凡 有 殘 疾 的 ， 你 們 不 可 獻 上 ， 因 為 這 不 蒙 悅 納 。

有殘疾的，你們都不可獻上，因為這是不蒙悅納的。