Levítico 22:12 em 53 traduções
واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.
Ale dcera knězova, kteráž by se vdala za muže z jiného pokolení, ta z obětí vzhůru pozdvižených, totiž věcí svatých, nebude jísti.
Men naar en Præsts Datter bliver en fremmed Mands Hustru, da skal hun ikke æde af de hellige Ting, som ere en Gave.
Und wenn die Tochter eines Priesters das Weib eines fremden Mannes wird, so soll sie nicht von dem Hebopfer der heiligen Dinge essen.
Und wenn die Tochter eines Priesters das Weib eines fremden Mannes wird, so soll sie nicht von dem Hebopfer der heiligen Dinge essen.
Wenn ferner die Tochter eines Priesters einen Nichtpriester geheiratet hat, so darf sie von den Hebeopfern der heiligen Gaben nichts genießen.
Wenn aber des Priesters Tochter eines Fremdlings Weib wird, soll sie nicht von dem Hebopfer des Heiligen essen.
Eine Priesterstochter, die einem Fremden zu teil geworden ist, darf von der Hebe, die von den heiligen Gaben entrichtet wird, nicht mit essen.
Και η θυγατηρ του ιερεως, αν ηναι νενυμφευμενη μετα ανδρος ξενου, αυτη δεν θελει τρωγει απο των αγιων των προσφορων.
Και η θυγάτηρ του ιερέως, αν ήναι νενυμφευμένη μετά ανδρός ξένου, αύτη δεν θέλει τρώγει από των αγίων των προσφορών.
And if a priest’s daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.
And if the daughter of a priest is married to an outside person she may not take of the holy things which are lifted up as offerings.
If the daughter of a priest has been married to any of the people, she shall not eat from what has been sanctified, nor from the first-fruits.
And a priest's daughter who is [married] to a stranger may not eat of the heave-offering of the holy things.
If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified nor of the firstfruits.
If the Priests daughter also be maried vnto a stranger, she may not eate of the holy offrings.
If the priest's daughter also be {married} unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. {a stranger: Heb. a man a stranger}
If a priest's daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
If the priest's daughter also shall be [married] to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
`And a priest's daughter, when she is a strange man's, --she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;
Se filino de pastro edzinigxis kun viro laika, sxi ne mangxu el la levataj sanktajxoj.
La hija de un sacerdote casada con hombre extraño, no podrá comer de lo que ha sido alzado de las cosas santas.
Empero la hija del sacerdote cuando se casare con varón extraño, ella no comerá de la apartadura de las santificaciones.
Empero la hija del sacerdote, cuando se casare con varón extraño, ella no comerá de la ofrenda de las cosas sagradas.
Ja jos papin tytär tulee jonkun muukalaisen emännäksi, niin ei hänen pidä syömän pyhitetystä ylennyksestä.
Ja jos papin tytär tulee jonkun muukalaisen emännäksi, niin ei hänen pidä syömän pyhitetystä ylennyksestä.
Si une fille de sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses consacrées, offertes par élévation.
Une fille de sacrificateur qui sera mariée à quelqu'un d'étranger ne mangera pas de ce qui a été prélevé sur les choses saintes;
Que si la fille du Sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses saintes, présentées en offrande élevée.
Et une fille de sacrificateur, si elle est [mariée] à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.
La fille d'un prêtre, mariée à un étranger, ne mangera pas de ce qui a été prélevé sur les choses saintes.
और यदि याजक की बेटी पराए कुल के किसी पुरूष से ब्याही गई हो, तो वह भेंट की हुई पवित्र वस्तुओं में से न खाए।
De a pap leánya, ha idegennek lesz a felesége, nem ehetik a szent áldozatból.
Apabila anak perempuan imam bersuamikan orang awam, janganlah ia makan persembahan khusus dari persembahan-persembahan kudus."
E la figliuola del sacerdote, se è maritata a uno strano, non mangi dell’offerta delle cose sacre.
La figliuola di un sacerdote maritata a un estraneo non mangerà delle cose sante offerte per elevazione.
제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되
제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되
Når en prests datter blir en fremmed manns hustru, skal hun ikke ete av de hellige offergaver;
Når ei prestedotter er gift med ein framand mann, so må ho ikkje eta av dei heilage offergåvorne.
Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.
Se a filha de um sacerdote se casar com um estranho, ela não comerá da oferta alçada das coisas sagradas.
Porém a filha do sacerdote, quando se casar com homem estranho, ela não comerá da oferta das coisas sagradas.
Porém a filha do sacerdote, quando se casar com homem estranho, ela não comerá da oferta das coisas sagradas.
Se a filha de um sacerdote casar-se com alguém que não seja um sacerdote, ela não poderá comer quaisquer das ofertas sagradas.
Fata unui preot, măritată după un străin, să nu mănînce din lucrurile sfinte aduse jertfă prin ridicare.
Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;
När en prästs dotter har blivit en främmande mans hustru, skall hon icke äta av det heliga som gives till offergärd.
Kâhinin kâhin olmayan bir erkekle evlenen kızı bağışlanan kutsal sunuları yemeyecek.
Nếu con gái của thầy tế lễ kết thân cùng kẻ khách ngoại bang, thì sẽ không được ăn vật thánh dâng giơ lên.
祭 司 的 女 兒 若 嫁 外 人 ， 就 不 可 吃 舉 祭 的 聖 物 。
祭司的女兒若是嫁給外族人，就不可吃舉祭的聖物。