Comparar Traduções

ولا يأتي الى نفس ميتة ولا يتنجس لابيه او امه

Aniž k kterému tělu mrtvému přistoupí, a aniž při otci aneb mateři své poškvrní se.

Og han skal ikke komme til noget Lig, han skal ikke gøre sig uren, hverken ved sin Fader eller ved sin Moder.

Und er soll zu keiner Leiche kommen; wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.

Und er soll zu keiner Leiche kommen; wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.

Er darf auch zu keiner Leiche hineingehen; sogar an seinem Vater und an seiner Mutter darf er sich nicht verunreinigen.

Er soll auch zu keinem Toten kommen und soll sich weder an seinem Vater noch an seiner Mutter verunreinigen.

Er darf zu gar keiner Leiche hineingehen; sogar an seinem Vater und an seiner Mutter darf er sich nicht verunreinigen.

και εις ουδεν σωμα νεκρον θελει εισελθει ουδε δια τον πατερα αυτου η δια την μητερα αυτου θελει μιανθη.

και εις ουδέν σώμα νεκρόν θέλει εισέλθει ουδέ διά τον πατέρα αυτού ή διά την μητέρα αυτού θέλει μιανθή.

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;

And he shall not enter to any dead body whatsoever; likewise, not even by his father or mother shall he be contaminated.

Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;

Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled.

Neither shall he goe to any dead bodie, nor make him selfe vncleane by his father or by his mother,

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;

Kaj al neniu mortinto li venu; ecx per sia patro aux sia patrino li sin ne malpurigu.

Tampoco se acercará a ningún muerto; ni siquiera por su padre o por su madre ha de contaminarse.

Ni entrará a ninguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre se contaminará.

Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.

Ja ei yhdenkään kuolleen tykö tuleman, ja ei saastuttaman itsiänsä isässänsä eli äidissänsä.

Ja ei yhdenkään kuolleen tykö tuleman, ja ei saastuttaman itsiänsä isässänsä eli äidissänsä.

Il n'ira vers aucun mort; il ne se rendra point impur ni pour son père, ni pour sa mère.

Il n'approchera d'aucun corps mort; il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère.

Il n’ira point vers aucune personne morte; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère;

Il n’ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;

Il n'approchera d'aucun mort; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère.

और न वह किसी लोथ के पास जाए, और न अपने पिता वा माता के कारण अपने को अशुद्ध करे;

És semmiféle holttesthez be ne menjen: atyjával és anyjával se fertőztesse meg magát.

Janganlah ia dekat kepada semua mayat, bahkan janganlah ia menajiskan diri dengan mayat ayahnya atau ibunya."

E non entri in luogo dove sia alcun corpo morto; non contaminisi, non pur per suo padre, nè per sua madre.

Non si avvicinerà ad alcun cadavere; non si renderà impuro neppure per suo padre e per sua madre.

어떤 시체에든지 가까이 말지니 부모로 인하여도 더러워지게 말며

어떤 시체에든지 가까이 말지니 부모로 인하여도 더러워지게 말며

Han skal ikke gå inn til noget lik; ikke engang ved sin far eller sin mor skal han føre urenhet over sig.

Han må ikkje ganga inn til noko lik; ikkje far eller mor di heller må han koma nær, etter dei hev andast; for då vert han urein.

I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.

e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;

nem entrará onde haja alguma pessoa morta, nem por seu pai, ou por sua mãe se contaminará.

nem entrará onde haja alguma pessoa morta, nem por seu pai, ou por sua mãe se contaminará.

Ele não deve ir a qualquer lugar em que um corpo morto esteja presente e se profanar, mesmo se for seu pai ou sua mãe.

Să nu se ducă la niciun mort; să nu se facă necurat, şi să nu se atingă nici chiar de tatăl său sau de mama sa.

и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.

och han skall icke gå in till någon död; icke ens genom sin fader eller genom sin moder får han ådraga sig orenhet.

Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.

Ngươi chớ đi đến cùng một kẻ chết, chớ vì cha hay mẹ mà làm mình ra ô uế.

不 可 挨 近 死 屍 ， 也 不 可 為 父 母 沾 染 自 己 。

不可走近死屍，也不可為了父母玷污自己。