Comparar Traduções

للتعليم في يوم النجاسة ويوم الطهارة. هذه شريعة البرص

K ukázání, kdy jest kdo čistý, aneb kdy jest kdo nečistý. Tenť jest zákon malomocenství.

til at lære, paa hvad Dag noget er urent, og paa hvad Dag det er rent; dette er Loven om Spedalskhed.

um zu belehren, wann für unrein und wann für rein zu erklären ist: das ist das Gesetz des Aussatzes.

um zu belehren, wann für unrein und wann für rein zu erklären ist: das ist das Gesetz des Aussatzes.

um Belehrung darüber zu geben, wann etwas für unrein und wann für rein zu erklären ist. Dies sind die Vorschriften über den Aussatz.

um Belehrung zu geben für den Tag der Verunreinigung und der Reinigung. Es ist das Gesetz vom Aussatz.

um darüber zu belehren, wenn etwas unrein oder rein ist. Das sind die Bestimmungen in betreff des Aussatzes.

δια να γινηται γνωστον ποτε ειναι τι ακαθαρτον και ποτε καθαρον· ουτος ειναι ο νομος περι της λεπρας.

διά να γίνηται γνωστόν πότε είναι τι ακάθαρτον και πότε καθαρόν· ούτος είναι ο νόμος περί της λέπρας.

to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.

so that it can be known at what time a thing is clean or unclean.

to teach when there is uncleanness, and when it is purified: this is the law of leprosy.

That it may be known when a thing is clean or unclean.

This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, and when it is cleane.

To teach when {it is} unclean, and when {it is} clean: this {is} the law of leprosy. {when it is unclean...: Heb. in the day of the unclean, and in the day of the clean}

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy.

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this is the law of the leprosy.'

por instrui, kiam oni devas deklari malpura kaj kiam oni devas deklari pura. Tio estas la legxo pri la lepro.

para discernir cuándo una cosa es impura y cuándo es pura. Tal es la ley de la lepra.”

Para enseñar cuando es inmundo, y cuando es limpio: Esta es la ley de la lepra.

Para enseñar cuándo es inmundo, y cuándo limpio. Aquesta es la ley tocante á la lepra.

Että pitää tiedettämän, mikä puhdas eli saastainen kunakin päivänä oleman pitää. Tämä on sääty spitalista.

Että pitää tiedettämän, mikä puhdas eli saastainen kunakin päivänä oleman pitää. Tämä on sääty spitalista.

Afin d'enseigner quand il y a souillure, et quand il y a pureté. Telle est la loi concernant la lèpre.

afin de montrer quand il y a souillure et quand il y a pureté. Telle est la loi concernant la lèpre.

Pour enseigner en quel temps une chose est souillée, et en quel temps elle est nette; telle est la loi de la lèpre.

pour enseigner en quel temps il y a impureté et en quel temps il y a pureté: telle est la loi de la lèpre.

elle fait connaître quand une chose est impure et quand une chose est pure. Telle est la loi concernant la lèpre. "

शुद्ध और अशुद्ध ठहराने की शिक्षा की व्यवस्था यही है। सब प्रकार के कोढ़ की व्यवस्था यही है॥

Hogy megtudhassák: mikor tiszta és mikor tisztátalan valami? Ez a poklosság törvénye.

untuk memberi petunjuk dalam hal najis atau dalam hal tahir; itulah hukum tentang kusta."

per insegnare in qual giorno alcuna cosa è immonda, e in quale è netta. Quest’è la legge intorno alla lebbra.

per insegnare quando una cosa è impura e quando è pura. Questa è la legge relativa alla lebbra".

언제는 부정하고 언제는 정함을 가르치는 것이니 문둥병의 규례가 이러하니라

언제는 부정하고 언제는 정함을 가르치는 것이니 문둥병의 규례가 이러하니라

til oplysning om når noget er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.

so de kann vita når noko er ureint, og når det er reint.» Dette var lovi um spillsykja.

Żeby poznać, gdy kto jest nieczystym, i gdy kto czystym. Tać jest ustawa około trądu.

para ensinar quando alguma coisa será imunda, e quando será limpa. Esta é a lei da lepra.

Para ensinar quando é impuro, e quando limpo. Esta é a lei tocante à lepra.

Para ensinar quando é impuro, e quando limpo. Esta é a lei tocante à lepra.

que determinará quando qualquer desses casos for impuro ou quando for puro. Esta é a lei para infecções de pele e lepra".

ea arată cînd un lucru este necurat, şi cînd este curat. Aceasta este legea pentru lepră.``

(14:56) чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон опроказе.

till undervisning om när något är orent eller rent. Detta är lagen om spetälska.

Bunların ne zaman kirli, ne zaman temiz olduğu bu yasaya göre bilinebilir. Deri hastalığı yasası budur.

đặng dạy cho biết khi nào ô uế, và khi nào tinh sạch. Ðó là luật lệ về bịnh phung vậy.

指 明 何 時 為 潔 淨 ， 何 時 為 不 潔 淨 。 這 是 大 痲 瘋 的 條 例 。

指示人知道甚麼時候不潔淨，甚麼時候潔淨。這是痲風病的律例。