Comparar Traduções

هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع

Ten jest zákon o všeliké ráně malomocenství a poškvrny černé,

Dette er Loven om alle Haande Spedalskheds Plage og om Skurv

Das ist das Gesetz für alles Übel des Aussatzes und für den Schorf,

Das ist das Gesetz für alles Übel des Aussatzes und für den Schorf,

Dies sind die Vorschriften bezüglich aller Arten von Aussatz und bezüglich des Grindes,

Dies ist das Gesetz über allerlei Aussatzmale und über den Grind,

Das sind die Bestimmungen in betreff der verschiedenen Arten des Aussatzes und in betreff des Grindes,

Ουτος ειναι ο νομος περι πασης πληγης λεπρας και κασιδας,

Ούτος είναι ο νόμος περί πάσης πληγής λέπρας και κασίδας,

This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,

This is the law for all signs of the leper's disease and for skin diseases;

This is the law of every kind of leprosy and plague:

This is the law for every sore of leprosy, and for the scall,

This is the law of every kind of leprosy and stroke.

This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot,

This {is} the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

This [is] the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

`This is the law for every plague of the leprosy and for scall,

Tio estas la legxo pri cxiu infektajxo de lepro kaj pri favo,

Esta es la ley para toda clase de lepra y de tina,

Esta es la ley de toda plaga de lepra, y de la tiña,

Esta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de tiña;

Tämä on kaikkinaisen spitalin ja syhelmän haavain sääty:

Tämä on kaikkinaisen spitalin ja syhelmän haavain sääty:

Telle est la loi concernant toute plaie de lèpre et la teigne,

Telle est la loi concernant tout mal de lèpre et la teigne,

Telle est la loi de toute plaie de lèpre, et de teigne;

Telle est la loi touchant toute plaie de lèpre, et la teigne,

Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour le nétheq,

सब भांति के कोढ़ की व्याधि, और सेहुएं,

Ez a törvénye mindenféle poklos fakadéknak és varnak.

Itulah hukum tentang setiap penyakit kusta, kudis kepala,"

Quest’è la legge intorno a qualunque piaga di lebbra, o tigna;

Questa è la legge relativa a ogni sorta di piaga di lebbra e alla tigna,

이는 각종 문둥병 환처에 대한 규례니 곧 옴과

이는 각종 문둥병 환처에 대한 규례니 곧 옴과

Dette er loven om alle slags spedalskhet og om skurv

So er fyresegnerne um allslags spillsykja, og um skurv,

Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:

Esta é a lei de toda sorte de praga de lepra e de tinha;

Esta é a lei acerca de toda praga de lepra, e de tinha;

Esta é a lei acerca de toda praga de lepra, e de tinha;

Esta é a lei para todos os tipos de infecção de pele que provoquem infecção e coceira

Aceasta este legea pentru orice rană de lepră şi pentru rîia de cap,

Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,

Detta är lagen om allt slags spetälskesjukdom och spetälskeskorv,

Her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.

Ðó là luật lệ về các thứ vít phung và tật đòng đanh,

這 是 為 各 類 大 痲 瘋 的 災 病 和 頭 疥 ，

以上是有關各種痲風病、癬疥、