Comparar Traduções

ثم يعمل واحدة من اليمامتين او من فرخي الحمام مما تنال يده

Tolikéž učiní i s hrdličkou jednou aneb s holoubátkem z těch, kteréž zjednati mohl.

Og han skal lave den ene af de Turtelduer eller af de Dueunger, af det, hans Haand har formaaet,

Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann, -

Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann, -

Hierauf richte der Priester die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben her, für deren Beschaffung das Vermögen des Betreffenden ausgereicht hat,

Darnach soll er eine der Turteltauben oder der jungen Tauben (was seine Hand aufzubringen vermochte)

Sodann soll er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, die er zu leisten vermochte, herrichten,

Και θελει προσφερει την μιαν εκ των τρυγονων η εκ των νεοσσων των περιστερων, οπως ευπορει να φερη·

Και θέλει προσφέρει την μίαν εκ των τρυγόνων ή εκ των νεοσσών των περιστερών, όπως ευπορεί να φέρη·

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,

And he will make an offering of one of the doves or the young pigeons, such as he is able to get;

And he shall offer a turtledove or a young pigeon,

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, of what his hand was able to get;

And he shall offer a turtle, or young pigeon:

Also hee shall present one of the turtle doues, or of the yong pigeons, as he is able:

And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he can get;

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,

`And he hath made the one of the turtle-doves, or of the young pigeons (from that which his hand reacheth to,

Kaj li faros el unu el la turtoj aux el la kolombidoj, laux la grado de lia bonstato,

Luego ofrecerá según sus posibilidades una de las tórtolas o de los palominos,

Asimismo ofrecerá la una de las tórtolas, o de los palominos, lo que alcanzare su mano.

Asimismo ofrecerá la una de las tórtolas, ó de los palominos, lo que alcanzare su mano:

Ja valmistakaan mettisiä, taikka kyhkyläisen poikia, jotka hän on voinut saada,

Ja valmistakaan mettisiä, taikka kyhkyläisen poikia, jotka hän on voinut saada,

Puis, il sacrifiera l'une des tourterelles ou l'un des pigeonneaux, suivant ce qu'il pourra présenter,

Et il sacrifiera l'une des tourterelles ou l'un des pigeonneaux, selon ce qu'il a pu se procurer;

Puis il sacrifiera l’une des tourterelles, ou l’un des pigeonneaux, selon ce qu’il aura pu fournir.

Et, de ce que sa main aura pu atteindre, il offrira l’une des tourterelles, ou l’un des jeunes pigeons:

Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il aura pu se procurer,

तब वह पंडुकों वा कबूतरी के बच्चों में से जो वह ला सका हो एक को चढ़ाए,

És készítse el az egyiket a gerliczék közül, vagy galambfiak közül, a melyik az ő módjától telik.

Lalu ia harus mempersembahkan seekor dari kedua burung tekukur atau anak burung merpati, yang dibawa orang itu sekadar kemampuannya,"

Poi sacrifichi l’una di quelle tortole, o l’uno di que’ pippioni, secondo che colui avrà potuto fornire.

Poi sacrificherà una delle tortore o uno dei due giovani piccioni, secondo che ha potuto procurarsi;

그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 하나나 집비둘기 새끼 하나를 드리되

그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 하나나 집비둘기 새끼 하나를 드리되

Så skal han ofre den ene av turtelduene eller av dueungene - det som han har råd til -

So skal han bera fram turtelduvorne eller duveungarne, det som han hadde råd til å gjeva,

Także uczyni z jedną synogarlicą, albo z jednem gołębięciem, czegokolwiek z tych dostać może.

Então oferecerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme as suas posses lhe permitirem,

Também oferecerá uma das rolinhas, ou dos pombinhos, o que alcançar sua mão:

Também oferecerá uma das rolinhas, ou dos pombinhos, o que alcançar sua mão:

Ele deverá oferecer uma das rolas ou pombinhas, conforme a pessoa tiver sido capaz de adquirir --

Apoi să aducă una din turturele sau un pui de porumbel, cum va putea,

и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого ,

Därefter skall han offra den ena av turturduvorna eller av de unga duvorna, vad han nu har kunnat anskaffa;

Sonra kişinin gücü oranında aldığı kumrulardan ya da güvercinlerden birini günah sunusu, öbürünü yakmalık sunu olarak tahıl sunusuyla birlikte sunacak. Kâhin böylece pak kılınan kişiyi RAB'bin huzurunda arıtacak.”

Ðoạn, thầy tế lễ sẽ dâng một trong hai con chim cu, hoặc một trong hai con bồ câu con, tùy theo vật họ nộp,

那 人 又 要 照 他 的 力 量 獻 上 一 隻 斑 鳩 或 是 一 隻 雛 鴿 ，

那人就要按著自己的經濟能力獻上一隻斑鳩，或是一隻雛鴿。