Comparar Traduções

يأمر الكاهن ان يغسلوا ما فيه الضربة ويحجزه سبعة ايام ثانية.

Rozkáže kněz, aby zeprali tu věc, na níž byla by rána, i káže ji zavříti za sedm dní po druhé.

da skal Præsten befale, at de skulle Jo det, som Pletten er paa, og han skal lukke det inde anden Gang i syv Dage.

so soll der Priester gebieten, daß man das wasche, woran das Übel ist; und er soll es zum zweiten Male sieben Tage einschließen.

so soll der Priester gebieten, daß man das wasche, woran das Übel ist; und er soll es zum zweiten Male sieben Tage einschließen.

so soll der Priester anordnen, daß man den Gegenstand, an welchem der Ausschlag haftet, wasche, und soll ihn dann noch einmal sieben Tage lang unter Verschluß halten.

so soll er gebieten, daß man den Gegenstand, an welchem das Mal ist, wasche, und er soll es weitere sieben Tage lang einschließen.

so gebiete der Priester, daß man das, woran sich der Ausschlag findet, wasche, und schließe es dann abermals sieben Tage ein.

τοτε θελει προσταξει ο ιερευς να πλυθη το εχον την πληγην και θελει κλεισει αυτο αλλας επτα ημερας·

τότε θέλει προστάξει ο ιερεύς να πλυθή το έχον την πληγήν και θέλει κλείσει αυτό άλλας επτά ημέρας·

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

Then the priest will give orders for the thing on which the mark is, to be washed, and to be shut up for seven days more:

he shall instruct them, and they shall wash whatever has the leprosy in it, and he shall close it up for another seven days.

then the priest shall command that they wash the thing wherein the sore is, and he shall shut it up seven days a second time.

He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is: and he shall shut it up other seven days.

Then the Priest shall commaund them to wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes more.

Then the priest shall command that they wash {the thing} wherein the plague {is}, and he shall shut it up seven days more:

then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.

Then the priest shall command that they wash [the thing] in which the plague [is], and he shall shut it up seven days more:

then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.

then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague is, and he hath shut it up a second seven days.

tiam la pastro ordonos, ke oni lavu tion, sur kio estas la infektajxo, kaj li ensxlosos gxin denove por sep tagoj.

el sacerdote hará lavar el objeto manchado y lo encerrará otros siete días.

Entonces el sacerdote mandará que laven donde la llaga está, y encerrarle ha por siete días la segunda vez.

Entonces el sacerdote mandará que laven donde está la plaga, y lo encerrará otra vez por siete días.

Niin pitää papin käskemän pestä sen, jossa haava on, ja pitää hänen sulkeman sisälle jällensä toiseksi seitsemäksi päiväksi.

Niin pitää papin käskemän pestä sen, jossa haava on, ja pitää hänen sulkeman sisälle jällensä toiseksi seitsemäksi päiväksi.

Le sacrificateur commandera qu'on lave ce qui a la plaie, et il l'enfermera pendant sept jours, une seconde fois.

le sacrificateur fera laver l'objet attaqué et l'enfermera pendant sept jours une seconde fois.

Le Sacrificateur commandera qu’on lave la chose où est la plaie, et il le fera enfermer pendant sept autres jours.

alors le sacrificateur commandera qu’on lave l’objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.

il fera laver l'objet qui a la plaie, et il l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

तो जिस वस्तु में व्याधि हो उसके धोने की आज्ञा दे, तक उसे और भी सात दिन तक बन्द कर रखे;

Akkor parancsolja meg a pap, hogy mossák meg azt, a min a fakadék van, és rekeszsze külön azt másodszor is hét napig.

maka imam harus memerintahkan orang mencuci barang yang mempunyai tanda itu, lalu ia harus mengasingkannya tujuh hari lagi untuk kedua kalinya."

comandi che si lavi ciò in che sarà la piaga; e rinchiudalo il sacerdote per sette altri giorni.

il sacerdote ordinerà che si lavi l’oggetto su cui è la piaga, e lo rinchiuderà altri sette giorni.

제사장은 명하여 그 색점 있는 것을 빨게하고 또 칠일 동안 간직하였다가

제사장은 명하여 그 색점 있는 것을 빨게하고 또 칠 일 동안 간직하였다가

da skal han la det som flekkene er på tvette, og atter holde det innelåst i syv dager.

so skal han setja folk til å två det som flekkjerne hev synt seg på, og halda det innelæst sju dagar til.

Rozkaże kapłan, aby uprano to, na czem jest zaraza, i zamknie to przez siedem dni po wtóre.

o sacerdote ordenará que se lave aquilo, em que está a praga, e o encerrará por mais sete dias.

Então o sacerdote mandará que lavem onde está a praga, e o encerrará outra vez por sete dias.

Então o sacerdote mandará que lavem onde está a praga, e o encerrará outra vez por sete dias.

então ele ordenará que sejam lavadas essas peças nas quais o mofo foi encontrado e ele deve isolá-las por mais sete dias.

să poruncească să se spele partea atinsă de rană, şi să -l închidă a doua oară şapte zile.

то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;

så skall prästen bjuda att man tvår den sak på vilken det angripna stället finnes, och han skall för andra gången hava den inlåst i sju dagar.

buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.

thì người hãy biểu họ đem giặt món có vít đó đi, rồi giam nó một lần thứ nhì trong bảy ngày nữa.

祭 司 就 要 吩 咐 他 們 ， 把 染 了 災 病 的 物 件 洗 了 ， 再 關 鎖 七 天 。

祭司就要吩咐人把它洗淨，然後再隔離七天。