Levítico 12:3 em 53 traduções
وفي اليوم الثامن يختن لحم غرلته
Potom dne osmého obřezáno bude tělo neobřízky jeho.
Og paa den ottende Dag skal hans Forhuds Kød omskæres.
Und am achten Tage soll das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten werden.
Und am achten Tage soll das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten werden.
Am achten Tage soll dann das Kind an seiner Vorhaut beschnitten werden.
Und am achten Tage soll man das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden.
Am achten Tag aber ist seine Vorhaut zu beschneiden.
Και την ογδοην ημεραν θελει περιτεμνεσθαι η σαρξ της ακροβυστιας αυτου.
Και την ογδόην ημέραν θέλει περιτέμνεσθαι η σαρξ της ακροβυστίας αυτού.
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
And on the eighth day let him be given circumcision.
And on the eighth day, the little infant shall be circumcised.
And on the eighth day shall the flesh of his foreskin be circumcised.
And on the eighth day the infant shall be circumcised:
(And in the eight day, the foreskin of the childes flesh shalbe circumcised)
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
and in the eighth day is the flesh of his foreskin circumcised;
Kaj en la oka tago oni cirkumcidu la karnon de lia prepucio.
Al octavo día será circuncidado el niño en la carne de su prepucio;
Y al octavo día circuncidará la carne de su prepucio.
Y al octavo día circuncidará la carne de su prepucio.
Ja kahdeksantena päivänä pitää ympärileikattaman hänen esinahkansa liha.
Ja kahdeksantena päivänä pitää ympärileikattaman hänen esinahkansa liha.
Et le huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l'enfant.
Le huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l'enfant;
Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l’enfant.
Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l’[enfant].
Le huitième jour, l'enfant sera circoncis;
और आठवें दिन लड़के का खतना किया जाए।
A nyolczadik napon pedig metéljék körül a fiú férfitestének bőrét.
Dan pada hari yang kedelapan haruslah dikerat daging kulit khatan anak itu."
E, nell’ottavo giorno, circoncidasi la carne del prepuzio del fanciullo.
L’ottavo giorno si circonciderà la carne del prepuzio del bambino.
제 팔일에는 그 아이의 양피를 벨 것이요
제팔일에는 그 아이의 양피를 벨 것이요
Den åttende dag skal hans forhuds kjøtt omskjæres.
Den åttande dagen skal huveholdet umskjerast på sonen.
A dnia ósmego obrzezane będzie ciało nieobrzeski jego.
E no dia oitavo se circuncidará ao menino a carne do seu prepúcio.
E ao oitavo dia circuncidará a carne de seu prepúcio.
E ao oitavo dia circuncidará a carne de seu prepúcio.
Ao oitavo dia, a carne do prepúcio do menino deve ser circuncidada.
În ziua a opta, copilul să fie tăiat împrejur.
в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;
Och på åttonde dagen skall barnets förhud omskäras.
Çocuk sekizinci gün sünnet edilmeli.
Qua ngày thứ tám, người ta phải làm phép cắt bì cho đứa trẻ.
第 八 天 ， 要 給 嬰 孩 行 割 禮 。
第八天男嬰要受割禮。