Comparar Traduções

وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.

Všeliký zeměplaz křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.

Al flyvende Vrimmel, som gaar paa fire Fødder, det skal være eder en Vederstyggelighed.

Alles geflügelte Gewürm, das auf Vieren geht, soll euch ein Greuel sein.

Alles geflügelte Gewürm, das auf Vieren geht, soll euch ein Greuel sein.

Alle kleinen geflügelten Tiere [die auf vier Beinen gehen,] sollen euch ein Greuel sein.

Jedes geflügelte Insekt, das auf vier Füßen geht, soll euch ein Greuel sein.

Alle geflügelten kleinen Tiere, die auf vieren gehen, sollen euch ein Greuel sein.

Παντα τα πετωμενα ερπετα, τα οποια περιπατουσιν επι τεσσαρας ποδας, θελουσιν εισθαι βδελυκτα εις εσας.

Πάντα τα πετώμενα ερπετά, τα οποία περιπατούσιν επί τέσσαρας πόδας, θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς.

All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.

Every winged four-footed thing which goes on the earth is disgusting to you;

Of all that flies, whatever steps upon four feet shall be abominable to you.

Every winged crawling thing that goeth upon all four shall be an abomination unto you.

Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you.

Also euery foule that creepeth and goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you.

All fowls that creep, going upon {all} four, {shall be} an abomination unto you.

"'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination to you.

“‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

`Every teeming creature which is flying, which is going on four--an abomination it is to you.

CXio movigxanta, kio havas flugilojn kaj iras kvarpiede, estas abomenindajxo por vi.

Todo insecto alado que anda sobre cuatro patas os será abominable.

¶ Todo reptil de ave que anduviere sobre cuatro pies tendréis en abominación.

Todo reptil alado que anduviere sobre cuatro pies, tendréis en abominación.

Ja kaikki, jotka liikkuvat lintuin seassa ja käyvät neljällä jalalla, pitää oleman teille kauhistus.

Ja kaikki, jotka liikkuvat lintuin seassa ja käyvät neljällä jalalla, pitää oleman teille kauhistus.

Tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds vous sera en abomination.

Vous aurez en abomination toute bête ailée marchant sur quatre [pattes].

Et tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera en abomination.

Tout reptile volant qui marche sur quatre [pieds], vous sera une chose abominable.

Tout insecte ailé qui marche sur quatre pattes, vous l'aurez en abomination.

जितने पंख वाले चार पांवों के बल चरते हैं वे सब तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं।

Minden szárnyas féreg, a mely négy lábon jár, útálatos néktek.

Segala binatang yang merayap dan bersayap dan berjalan dengan keempat kakinya adalah kejijikan bagimu."

Siavi parimente in abbominio ogni rettile che vola, e cammina a quattro piedi.

Vi sarà pure in abominio ogni insetto alato che cammina su quattro piedi.

날개가 있고 네 발로기어 다니는 곤충은 너희에게 가증하되

날개가 있고 네 발로 기어 다니는 곤충은 너희에게 가증하되

Alt kryp som har vinger og går på fire føtter, skal være en vederstyggelighet for eder.

Alt krek som hev vengjer og krabbar på marki, skal vera ein styggedom for dykk:

Wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mając, a na czterech nogach chodzi, obrzydliwością wam będzie.

Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, serão para vós uma abominação.

Todo inseto de asas que andar sobre quatro pés, tereis em abominação.

Todo inseto de asas que andar sobre quatro pés, tereis em abominação.

Todos os insetos alados que andam sobre quatro patas deverão ser detestados por vós.

Să priviţi ca o urîciune orice tîrîtoare care sboară şi umblă pe patru picioare.

Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах , скверны для нас;

Alla de flygande smådjur som gå på fyra fötter skola vara en styggelse för eder.

“ ‘Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.

Hễ côn trùng nào hay bay, đi bốn cẳng, thì các ngươi hãy lấy làm gớm ghiếc.

凡 有 翅 膀 用 四 足 爬 行 的 物 ， 你 們 都 當 以 為 可 憎 。

“凡有翅膀、四足爬行的生物，你們都要當作可憎之物。