Comparar Traduções

وقال جدعون لله. ان كنت تخلص بيدي اسرائيل كما تكلمت

Tedy mluvil Gedeon k Bohu: Vysvobodíš-li skrze ruku mou Izraele, jakož jsi mluvil,

Og Gideon sagde til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min Haand, ligesom du har sagt,

Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, so wie du geredet hast-

Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, so wie du geredet hast-

Nun sagte Gideon zu Gott: »Willst du wirklich Israel durch meine Hand erretten, wie du verheißen hast –

Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand retten, wie du gesagt hast,

Da sprach Gideon zu Gott: Wenn du wirklich durch meine Hand Israel erretten willst, wie du gesagt hast:

Και ειπεν ο Γεδεων προς τον Θεον, Εαν μελλης να σωσης δια χειρος μου τον Ισραηλ, καθως ελαλησας,

Και είπεν ο Γεδεών προς τον Θεόν, Εάν μέλλης να σώσης διά χειρός μου τον Ισραήλ, καθώς ελάλησας,

And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,

Then Gideon said to God, If you are going to give Israel salvation by my hand, as you have said,

And Gideon said to God: “If you will save Israel by my hand, just as you have said:

And Gideon said toGod, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,

And Gedeon said to God: If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,

Then Gideon said vnto God, If thou wilt saue Israel by mine hand, as thou hast sayd,

And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

And Gideon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,

Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

And Gideon saith unto God, `If Thou art Saviour of Israel by my hand, as Thou hast spoken,

Kaj Gideon diris al Dio:Se Vi intencas helpi per mia mano Izraelon, kiel Vi diris,

Y dijo Gedeón a Dios: “Si quieres salvar por mi mano a Israel, como has dicho,

Y Gedeón dijo a Dios: Si has de salvar a Israel por mi mano, como has dicho,

Y Gedeón dijo á Dios: Si has de salvar á Israel por mi mano, como has dicho,

Ja Gideon sanoi Jumalalle: jos sinä vapahdat Israelin minun käteni kautta, niinkuin sinä sanonut olet;

Ja Gideon sanoi Jumalalle: jos sinä vapahdat Israelin minun käteni kautta, niinkuin sinä sanonut olet;

Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l'as dit,

Et Gédéon dit à Dieu: Si réellement tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit,

Et Gédeon dit à Dieu: Si tu dois délivrer Israël par mon moyen, comme tu l’as dit,

Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l’as dit,

Gédéon dit à Dieu: " Si vous voulez sauver Israël par ma main, comme vous l'avez dit,

तब गिदोन ने परमेश्वर से कहा, यदि तू अपने वचन के अनुसार इस्राएल को मेरे द्वारा छुड़ाएगा,

És monda Gedeon az Istennek: Ha csakugyan az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt, a miképen mondottad,

Kemudian berkatalah Gideon kepada Allah: "Jika Engkau mau menyelamatkan orang Israel dengan perantaraanku, seperti yang Kaufirmankan itu,"

E Gedeone disse a Dio: Se pur tu vuoi salvar Israele per la mia mano, come tu hai detto,

E Gedeone disse a Dio: "Se vuoi salvare Israele per mia mano, come hai detto,

기드온이 하나님께 여짜오되 `주께서 이미 말씀하심같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든

기드온이 하나님께 여짜오되 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든

Da sa Gideon til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

Og Gideon sagde til Gud: «Er det so at du vil frelsa Israel ved mi hand, som du hev sagt,

Tedy rzekł Giedeon do Boga: Jeźli wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Disse Gideão a Deus: Se hás de livrar a Israel por minha mão, como disseste,

E Gideão disse a Deus: Se hás de salvar a Israel por minha mão, como disseste,

E Gideão disse a Deus: Se hás de salvar a Israel por minha mão, como disseste,

Gideão disse a Deus: "Se Tu pretendes me usar para salvar Israel, como disseste,

Ghedeon a zis lui Dumnezeu: ,,Dacă vrei să izbăveşti pe Israel prin mîna mea, cum ai spus,

Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерстиросы целую чашу воды.

Och Gideon sade till Gud: »Om du verkligen vill genom min hand frälsa Israel, såsom du har lovat,

Gidyon Tanrı'ya şöyle seslendi: “Söz verdiğin gibi İsrail'i benim aracılığımla kurtaracağın doğruysa,

Ghê-đê-ôn thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng: Nếu Chúa muốn dùng tay tôi giải cứu Y-sơ-ra-ên, y như lời Chúa đã phán,

基 甸 對 神 說 ： 你 若 果 照 著 所 說 的 話 ， 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人 ，

基甸向　神求證基甸對　神說：“如果你按著你所說的，要藉著我的手拯救以色列人；