Comparar Traduções

فقال لها باراق ان ذهبت معي اذهب. وان لم تذهبي معي فلا اذهب.

I řekl jí Barák: Půjdeš-li se mnou, půjdu; pakli nepůjdeš se mnou, nepůjdu.

Og Barak sagde til hende: Dersom du vil gaa med mig, da vil jeg gaa; men dersom du ikke vil gaa med mig, vil jeg ikke gaa.

Und Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe ich nicht:

Und Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe ich nicht:

Barak antwortete ihr: »Wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe auch ich nicht.«

Barak sprach zu ihr: wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; gehst du aber nicht mit mir, so gehe ich nicht!

Barak antwortete ihr: Wenn du mit mir gehst, will ich gehen; wenn du aber nicht mit mir gehst, gehe ich nicht!

Και ειπε προς αυτην ο Βαρακ, Εαν συ ελθης μετ' εμου, θελω υπαγει· αλλ' εαν δεν ελθης μετ' εμου, δεν θελω υπαγει.

Και είπε προς αυτήν ο Βαράκ, Εάν συ έλθης μετ' εμού, θέλω υπάγει· αλλ' εάν δεν έλθης μετ' εμού, δεν θέλω υπάγει.

And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.

And Barak said to her, If you will go with me then I will go; but if you will not go with me I will not go.

And Barak said to her: “If you will come with me, I will go. If you are not willing to come with me, I will not go.”

And Barak said to her, If thou goest with me, then I will go, but if thou goest not with me, I will not go.

And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go.

And Barak sayd vnto her, If thou wilt go with me, I will go: but if thou wilt not goe with me, I will not go.

And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, {then} I will not go.

Barak said to her, "If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go."

And Barak said to her, if thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go.

Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”

And Barak saith unto her, `If thou dost go with me, then I have gone; and if thou dost not go with me, I do not go;'

Tiam diris al sxi Barak:Se vi iros kun mi, mi iros; sed se vi ne iros kun mi, mi ne iros.

Barac le contestó: “Si tú vienes conmigo, iré; pero si no vienes conmigo, no iré.”

Y Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré; y si no fueres conmigo, no iré.

Y Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré: pero si no fueres conmigo, no iré.

Niin Barak sanoi hänelle: jos sinä menet kanssani, niin minäkin menen, mutta jollet sinä mene minun kanssani, niin en minä mene.

Niin Barak sanoi hänelle: jos sinä menet kanssani, niin minäkin menen, mutta jollet sinä mene minun kanssani, niin en minä mene.

Et Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j'irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas.

Et Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j'irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas.

Et Barac lui dit: Si tu viens avec moi, j’y irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’y irai point.

Et Barak lui dit: Si tu vas avec moi, j’irai; mais si tu ne vas pas avec moi, je n’irai pas.

Barac lui dit: " Si tu viens avec moi, j'irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas. "

बाराक ने उस से कहा, यदि तू मेरे संग चलेगी तो मैं जाऊंगा, नहीं तो न जाऊंगा।

És monda néki Bárák: Ha velem jösz, elmegyek; de ha nem jösz el velem, én sem megyek.

Jawab Barak kepada Debora: "Jika engkau turut maju akupun maju, tetapi jika engkau tidak turut maju akupun tidak maju."

E Barac le disse: Se tu vai meco, io andrò; ma, se tu non vai meco, io non andrò.

Barak le rispose: "Se vieni meco andrò; ma se non vieni meco, non andrò".

바락이 그에게 이르되 `당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라'

바락이 그에게 이르되 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라

Da sa Barak til henne: Hvis du går med mig, vil jeg gå; men hvis du ikke går med mig, så går heller ikke jeg.

Då svara Barak: «Gjeng du med meg, so skal eg taka ut, men gjeng du ikkje med, so gjeng ikkje eg heller.»

I rzekł do niej Barak: Jeźli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeźli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę.

Disse-lhe Baraque: Se fores comigo, irei; porém se não fores, não irei.

E Baraque lhe respondeu: Se tu fores comigo, eu irei: mas se não fores comigo, não irei.

E Baraque lhe respondeu: Se tu fores comigo, eu irei: mas se não fores comigo, não irei.

Baraque lhe disse: "Se tu fores comigo, eu irei. Mas se não fores comigo, não irei”.

Barac i -a zis: ,,Dacă vii tu cu mine, mă voi duce; dar dacă nu vii cu mine, nu mă voi duce``.

Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.

Barak sade till henne: »Om du går med mig, så går jag, men om du icke går med mig, så går icke heller jag.»

Barak Debora'ya, “Eğer benimle gelirsen giderim” dedi, “Benimle gelmezsen gitmem.”

Ba-rác đáp rằng: Nếu bà đi với tôi, thì tôi sẽ đi; nhưng nếu bà không đi với tôi, tôi sẽ không đi.

巴 拉 說 ： 你 若 同 我 去 ， 我 就 去 ； 你 若 不 同 我 去 ， 我 就 不 去 。

巴拉對她說：“如果你與我同去，我就去；如果你不與我同去，我就不去。”