Comparar Traduções

فاذل الله في ذلك اليوم يابين ملك كنعان امام بني اسرائيل.

A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před syny Izraelskými.

Saa ydmygede Gud paa den Dag Jabin, Kanaans Konge, for Israels Børns Ansigt.

So beugte Gott an selbigem Tage Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israel.

So beugte Gott an selbigem Tage Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israel.

So demütigte Gott an jenem Tage den Kanaanäerkönig Jabin vor den Israeliten,

Also demütigte Gott zu jener Zeit Jabin, den König der Kanaaniter, vor den Kindern Israel.

So ließ Gott damals Jabin, den König von Kanaan, vor den Israeliten unterliegen.

Και εταπεινωσεν ο Θεος κατα την ημεραν εκεινην τον Ιαβειν βασιλεα Χανααν εμπροσθεν των υιων Ισραηλ.

Και εταπείνωσεν ο Θεός κατά την ημέραν εκείνην τον Ιαβείν βασιλέα Χαναάν έμπροσθεν των υιών Ισραήλ.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

So that day God overcame Jabin, king of Canaan, before the children of Israel.

Thus did God humble Jabin, the king of Canaan, on that day, before the sons of Israel.

SoGod subdued on that day Jabin king of Canaan before the children of Israel.

So God that day humbled Jabin, the king of Chanaan, before the children of Israel:

So God brought downe Iabin the King of Canaan that day before the children of Israel.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

And God humbleth on that day Jabin king of Canaan before the sons of Israel,

Tiel Dio humiligis en tiu tago Jabinon, regxon de Kanaan, antaux la Izraelidoj.

En aquel día Dios humilló a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel.

Y aquel día sujeto Dios a Jabín rey de Canaán delante de los hijos de Israel.

Así abatió Dios aquel día á Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

Näin nöyryytti Jumala sinä päivänä Jabinin Kanaanealaisten kuninkaan Israelin lasten eteen.

Näin nöyryytti Jumala sinä päivänä Jabinin Kanaanealaisten kuninkaan Israelin lasten eteen.

En ce jour-là, Dieu humilia ainsi Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.

Et Dieu humilia en ce jour Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.

En ce jour-là donc Dieu humilia Jabin, Roi de Canaan, devant les enfants d’Israël.

Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d’Israël.

En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d'Israël.

इस प्रकार परमेश्वर ने उस दिन कनान के राजा याबीन को इस्राएलियों के साम्हने नीचा दिखाया।

Így alázá meg Isten azon a napon Jábint, a Kanaán királyát az Izráel fiai előtt.

Demikianlah Allah pada hari itu menundukkan Yabin, raja Kanaan, di depan orang Israel."

Così Iddio abbattè in quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti a’ figliuoli di Israele.

Così Dio umiliò quel giorno Iabin, re di Canaan, dinanzi ai figliuoli d’Israele.

이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라

이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라

Så ydmyket Gud på denne dag Jabin, Kana'ans konge, for Israels barns øine.

Den dagen bøygde Gud Jabin i kne for Israel;

A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi.

Assim Deus naquele dia humilhou a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

Assim abateu Deus aquele dia a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

Assim abateu Deus aquele dia a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

Naquele dia, Deus derrotou Jabim, rei de Canaã, diante do povo de Israel.

În ziua aceea, Dumnezeu a smerit pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.

Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.

Så lät Gud på den dagen Jabin, konungen i Kanaan, bliva kuvad av Israels barn.

Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavin'i İsrailliler'in önünde bozguna uğrattı.

Trong ngày đó, Ðức Chúa Trời khiến cho Gia-bin, vua Ca-na-an, bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

這 樣 ， 神 使 迦 南 王 耶 賓 被 以 色 列 人 制 伏 了 。

這樣，　神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶賓。