Juízes 21:20 em 53 traduções
واوصوا بني بنيامين قائلين امضوا واكمنوا في الكروم.
Přikázali tedy synům Beniamin, řkouce: Jděte a skrejte se v vinicích.
Og de befalede Benjamins Børn og sagde: Gaar hen og lurer i Vingaardene!
Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen;
Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen;
Da gaben sie den Benjaminiten folgende Weisung: »Geht hin und versteckt euch in den Weinbergen!
Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Geht hin und lauert in den Weinbergen!
Und sie wiesen die Benjaminiten an: Geht hin und lauert in den Weinbergen,
Προσεταξαν λοιπον εις τους υιους του Βενιαμιν, λεγοντες, Υπαγετε και ενεδρευσατε εις τας αμπελους·
Προσέταξαν λοιπόν εις τους υιούς του Βενιαμίν, λέγοντες, Υπάγετε και ενεδρεύσατε εις τας αμπέλους·
And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,
And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,
And they instructed the sons of Benjamin, and they said: “Go, and hide in the vineyards.
And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
And they commanded the children of Benjamin and said: Go, and lie hid in the vineyards,
Therefore they commanded the children of Beniamin, saying, Goe, and lye in waite in the vineyardes.
Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
They commanded the children of Benjamin, saying, "Go and lie in wait in the vineyards,
Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go, and lie in wait in the vineyards;
They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,
And they command the sons of Benjamin, saying, `Go--and ye have laid wait in the vineyards,
Kaj ili ordonis al la Benjamenidoj jene:Iru kaj faru insidon en la vinbergxardenoj;
Por lo cual dieron a los hijos de Benjamín esta orden: “Id y poneos en emboscada en las viñas;
Y mandaron a los hijos de Ben-jamín, diciendo: Id, y ponéd emboscada en las viñas.
Y mandaron á los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas:
Ja he käskivät BenJaminin lapsille ja sanoivat: menkäät ja väijykäät viinamäissä.
Ja he käskivät BenJaminin lapsille ja sanoivat: menkäät ja väijykäät viinamäissä.
Et ils donnèrent cet ordre aux enfants de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes;
Et ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez et mettez-vous en embuscade dans les vignes.
Et ils commandèrent aux enfants de Benjamin, en disant: Allez, et mettez des gens en embuscade aux vignes.
Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, disant: Allez, et mettez-vous en embuscade dans les vignes.
Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: " Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.
इसलिये उन्होंने बिन्यामीनियों को यह आज्ञा दी, कि तुम जा कर दाख की बारियों के बीच घात लगाए बैठे रहो,
Ezt parancsolák azért a Benjámin fiainak: Menjetek el, és leselkedjetek a szőlőkben.
Maka mereka berpesan kepada bani Benyamin, demikian: "Pergilah menghadang di kebun-kebun anggur."
E diedero ordine a’ figliuoli di Beniamino, dicendo: Andate, e ponetevi in agguato nelle vigne.
E diedero quest’ordine ai figliuoli di Beniamino: Andate, fate un’imboscata nelle vigne;
베냐민 자손에게 명하여 가로되 `가서 포도원에 숨어
베냐민 자손에게 명하여 가로되 가서 포도원에 숨어
Og de sa til Benjamins barn: Gå og legg eder på lur i vingårdene
Far dit», sagde dei til Benjamins-sønerne, «og legg dykk på lur i vinhagarne!
A tak rozkazali synom Benjaminowym, mówiąc: Idźcie, a zasadźcie się w winnicach,
Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,
E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e ponde emboscadas nas vinhas:
E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e ponde emboscadas nas vinhas:
Eles instruíram os homens de Benjamim, dizendo: "Ide, escondei-vos e esperai nas vinhas.
Apoi au dat următoarea poruncă fiilor lui Beniamin: ,,Duceţi-vă şi staţi la pîndă în vii.
И приказали сынам Вениамина и сказали: подите и засядьте в виноградниках,
Och de bjödo Benjamins barn och sade: »Gån åstad och läggen eder i försåt i vingårdarna.
Böylece Benyaminoğulları'na, “Gidip bağlarda gizlenin” diye öğüt verdiler,
Chúng bèn khuyên người Bên-gia-min rằng: Hãy đi phục trong vườn nho;
就 吩 咐 便 雅 憫 人 說 ： 你 們 去 ， 在 葡 萄 園 中 埋 伏 。
於是他們吩咐便雅憫人說：“你們去在葡萄園中設下埋伏；