Juízes 20:44 em 53 traduções
فسقط من بنيامين ثمانية عشر الف رجل جميع هؤلاء ذوو بأس.
Tedy padlo Beniaminských osmnácte tisíc mužů; všickni ti byli muži silní.
Og der faldt af Benjamin atten Tusinde Mand; alle disse vare stridbare Mænd.
Und es fielen von Benjamin 18000 Mann; diese alle waren tapfere Männer.
Und es fielen von Benjamin achtzehntausend Mann; diese alle waren tapfere Männer.
dabei fielen von den Benjaminiten 18000 Mann, lauter tapfere Krieger.
Und von Benjamin fielen 18000 Mann, alles streitbare Männer.
Dabei fielen von Benjamin 18000 Mann, lauter tapfere Männer.
Και επεσον εκ του Βενιαμιν δεκαοκτω χιλιαδες ανδρων. παντες ουτοι ανδρες δυνατοι.
Και έπεσον εκ του Βενιαμίν δεκαοκτώ χιλιάδες ανδρών. πάντες ούτοι άνδρες δυνατοί.
And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.
Eighteen thousand men of Benjamin came to their death, all strong men of war.
Now those who were put to death in the same place were eighteen thousand men, all very robust fighters.
And there fell of Benjamin eighteen thousand men: all these, men of valour.
And they that were slain in the same place, were eighteen thousand men, all most valiant soldiers.
And there were slaine of Beniamin eyghteene thousad men, which were all men of warre.
And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these {were} men of valour.
There fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.
And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these [were] men of valor.
There fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.
And there fall of Benjamin eighteen thousand men--the whole of these are men of valour;
Kaj falis el la Benjamenidoj dek ok mil homoj; cxiuj ili estis fortaj militistoj.
Y cayeron de Benjamín diez y ocho mil hombres, todos ellos hombres valientes.
Y cayeron de Ben-jamín diez y ocho mil hombres, todos estos hombres de guerra.
Y cayeron de Benjamín diez y ocho mil hombres, todos ellos hombres de guerra.
Ja BenJaminista lankesi kahdeksantoistakymmentä tuhatta miestä, jotka kaikki olivat vahvat sotamiehet.
Ja BenJaminista lankesi kahdeksantoistakymmentä tuhatta miestä, jotka kaikki olivat vahvat sotamiehet.
Il tomba ainsi dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants hommes.
Et il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous hommes vaillants.
Et il y eut de Benjamin dix-huit mille hommes tués, tous vaillants hommes.
Et il tomba de Benjamin 18 000 hommes, tous hommes vaillants.
Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous hommes vaillants.
और बिन्यामीनियों में से अठारह हजार पुरूष जो सब के सब शूरवीर थे मारे गए।
És elesett Benjámin közül tizennyolcezer ember, mindnyájan vitéz férfiak.
Dari bani Benyamin ada tewas delapan belas ribu orang, semuanya orang-orang gagah perkasa."
E caddero morti de’ Beniaminiti diciottomila uomini, tutti uomini di valore.
Caddero, de’ Beniaminiti, diciottomila uomini, tutta gente di valore.
베냐민 중에서 엎드러진 자가 일만 팔천이니 다 용사더라
베냐민 중에서 엎드러진 자가 일만 팔천이니 다 용사더라
Og det falt av Benjamin atten tusen mann, alle sammen djerve stridsmenn.
Og det fall attan tusund mann av Benjamins-ætti; alle desse var djerve stridsmenner.
Poległo tedy z Benjamina, osiemnaście tysięcy mężów, wszystko mężów dużych.
Assim caíram de Benjamim dezoito mil homens, sendo todos estes homens valorosos.
E caíram de Benjamim dezoito mil homens, todos eles homens de guerra.
E caíram de Benjamim dezoito mil homens, todos eles homens de guerra.
Da tribo de Benjamim, dezoito mil morreram. Todos eles eram homens que se destacavam na batalha.
Optsprezece mii de bărbaţi au căzut din Beniamin, toţi voinici.
Оставшиеся оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще Израильтяне на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними доГидома и еще убили из них две тысячи человек.
Så föllo av Benjamin aderton tusen man, allasammans tappert folk.
Benyaminoğulları'ndan on sekiz bin kişi vuruldu. Hepsi de yiğit savaşçılardı.
Như vậy, một muôn tám ngàn người Bên-gia-min phải ngã, thảy đều là người dõng sĩ.
便 雅 憫 人 死 了 的 有 一 萬 八 千 ， 都 是 勇 士 。
便雅憫人中倒斃的共有一萬八千人，全都是勇士。