Juízes 20:19 em 53 traduções
فقام بنو اسرائيل في الصباح ونزلوا على جبعة.
A tak ráno vstavše synové Izraelští, položili se proti Gabaa.
Saa gjorde Israels Børn sig rede om Morgenen, og de lejrede sig imod Gibea.
Und die Kinder Israel machten sich am Morgen auf und lagerten sich wider Gibea.
Und die Kinder Israel machten sich am Morgen auf und lagerten sich wider Gibea.
So brachen denn die Israeliten am folgenden Morgen früh auf und lagerten sich vor Gibea;
Also machten sich die Kinder Israel am Morgen auf und lagerten sich vor Gibea.
Da brachen die Israeliten am Morgen auf und lagerten sich vor Gibea,
Και εσηκωθησαν οι υιοι Ισραηλ το πρωι και εστρατοπεδευσαν εναντιον της Γαβαα.
Και εσηκώθησαν οι υιοί Ισραήλ το πρωΐ και εστρατοπέδευσαν εναντίον της Γαβαά.
And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
So the children of Israel got up in the morning and put themselves in position against Gibeah.
And immediately the sons of Israel, rising up in the morning, made camp near Gibeah.
And the children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah.
And forthwith the children of Israel rising in the morning, camped by Gabaa:
Then the children of Israel arose vp earely and camped against Gibeah.
And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
And the children of Israel rose in the morning, and encamped against Gibeah.
The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
And the sons of Israel rise in the morning, and encamp against Gibeah,
Kaj la Izraelidoj levigxis matene kaj eksiegxis Gibean.
Se levantaron entonces los hijos de Israel a la mañana y acamparon frente a Gabaá.
Levantándose pues de mañana los hijos de Israel pusieron campo contra Gabaa.
Levantándose pues de mañana los hijos de Israel, pusieron campo contra Gabaa.
Ja Israelin lapset nousivat aamulla ja sioittivat itsensä Gibean eteen.
Ja Israelin lapset nousivat aamulla ja sioittivat itsensä Gibean eteen.
Dès le matin, les enfants d’Israël se mirent donc en marche, et campèrent près de Guibea.
Et le lendemain matin les fils d'Israël se levèrent et campèrent contre Guibéa.
Puis les enfants d’Israël se levèrent de bon matin, et campèrent près de Guibha.
Et les fils d’Israël se levèrent le matin, et campèrent contre Guibha.
Les enfants d'Israël se mirent en marche dès le matin, et ils campèrent contre Gabaa.
तब इस्राएलियों ने बिहान को उठ कर गिबा के साम्हने डेरे डाले।
Felkeltek azért az Izráel fiai reggel, és táborba szállottak Gibea előtt.
Lalu orang-orang Israel bangun pagi-pagi dan berkemah mengepung Gibea."
I figliuoli d’Israele adunque si levarono la mattina, e posero campo sopra Ghibea.
E l’indomani mattina, i figliuoli d’Israele si misero in marcia e si accamparono presso Ghibea.
이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라
이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라
Så brøt Israels barn op om morgenen og leiret sig midt imot Gibea.
Um morgonen braut Israels-sønerne upp, og lægra seg midt imot Gibea.
A tak wstawszy synowie Izraelscy rano, położyli się obozem przeciw Gabaa.
Levantaram-se, pois, os filhos de Israel pela manhã, e acamparam contra Gibeá.
Levantando-se, pois, de manhã os filhos de Israel, puseram acampamento contra Gibeá.
Levantando-se, pois, de manhã os filhos de Israel, puseram acampamento contra Gibeá.
Os israelitas levantaram-se ao amanhecer e moveram o seu acampamento para próximo de Gibeá.
Copiii lui Israel au pornit disdedimineaţă, şi au tăbărît la Ghibea.
И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы;
Då bröto Israels barn upp följande morgon och lägrade sig framför Gibea.
İsrailliler sabah kalkıp Giva'nın karşısında ordugah kurdular.
Vừa sáng ngày, dân Y-sơ-ra-ên kéo đi và đóng trại gần Ghi-bê-a.
以 色 列 人 早 晨 起 來 ， 對 著 基 比 亞 安 營 。
以色列人早晨起來，對著基比亞安營。