Comparar Traduções

فاجتمع جميع رجال اسرائيل على المدينة متّحدين كرجل واحد.

I sebrali se všickni muži Izraelští na to město, snesše se za jednoho člověka.

Saa bleve alle Israels Mænd samlede mod Staden; som een Mand vare de forbundne.

Und alle Männer von Israel versammelten sich gegen die Stadt, wie ein Mann verbündet.

Und alle Männer von Israel versammelten sich gegen die Stadt, wie ein Mann verbündet.

So versammelte sich denn die gesamte Mannschaft der Israeliten gegen die Stadt, wie ein Mann verbündet.

Also versammelten sich alle Männer von Israel bei der Stadt, verbündet wie ein Mann.

Da versammelten sich alle Israeliten bei der Stadt, wie ein Mann verbündet.

Και συνηχθησαν εναντιον της πολεως παντες οι ανδρες Ισραηλ, ηνωμενοι ομου ως εις ανθρωπος.

Και συνήχθησαν εναντίον της πόλεως πάντες οι άνδρες Ισραήλ, ηνωμένοι ομού ως εις άνθρωπος.

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

So all the men of Israel were banded together against the town, united like one man.

And all of Israel convened against the city, like one man, with one mind and one counsel.

And all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

And all Israel were gathered together against the city, as one man, with one mind, and one counsel:

So all the men of Israel were gathered against the citie, knit together, as one man.

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man. {knit...: Heb. fellows}

So all the men of Israel gathered against the city, united as one man.

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

And every man of Israel is gathered unto the city, as one man--companions.

Kaj kolektigxis kontraux la urbo cxiuj Izraelidoj unuanime, kiel unu homo.

Se juntaron todos los israelitas, contra la ciudad, unidos como un solo hombre.

Y juntáronse todos los varones de Israel contra la ciudad, como un varón solo, en compañía.

Y juntáronse todos los hombres de Israel contra la ciudad, ligados como un solo hombre.

Niin kokosivat heitänsä kaikki Israelin miehet kaupunkiin, niinkuin yksi mies, ja tekivät liiton keskenänsä.

Niin kokosivat heitänsä kaikki Israelin miehet kaupunkiin, niinkuin yksi mies, ja tekivät liiton keskenänsä.

Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre cette ville-là, unis comme un seul homme.

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

Ainsi tous ceux d’Israël furent assemblés contre cette ville-là, étant unis comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme.

Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

C'est ainsi que tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

तब सब इस्राएली पुरूष उस नगर के विरुद्ध एक पुरूष की नाईं जुटे हुए इकट्ठे हो गए॥

És összegyülekezett Izráel minden férfia a város ellen, mint egy ember, egyesülten.

Demikianlah orang Israel berkumpul melawan kota itu, semuanya bersekutu dengan serentak."

Così tutti gli uomini d’Israele furono adunati contro a quella città, congiunti come se non fossero stati che un uomo solo.

Così tutti gli uomini d’Israele si radunarono contro quella città, uniti come fossero un sol uomo.

이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라

이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라

Så samlet alle Israels menn sig og drog imot byen, samdrektige som én mann.

So samla dei seg, alle Israels menner, og drog imot byen, sameinte som ein mann.

A tak zebrał się wszystek lud Izraelski przeciwko miastu, zmówiwszy się jednostajnie.

Assim se ajuntaram contra essa cidade todos os homens de Israel, unidos como um só homem.

E juntaram-se todos os homens de Israel contra a cidade, ligados como um só homem.

E juntaram-se todos os homens de Israel contra a cidade, ligados como um só homem.

Então, todos os soldados de Israel ajuntaram-se contra a cidade, unidos como se fossem um só homem.

Astfel toţi bărbaţii lui Israel s'au strîns împotriva cetăţii, uniţi ca un singur om.

И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.

Så församlade sig vid staden alla män i Israel, endräktigt såsom en man.

Giva'ya karşı toplanmış olan İsrailliler tam bir birlik içindeydi.

Ấy vậy, hết thảy người Y-sơ-ra-ên nhóm nhau hãm đánh thành đó, hiệp lại như chỉ một người.

於 是 以 色 列 眾 人 彼 此 連 合 如 同 一 人 ， 聚 集 攻 擊 那 城

於是以色列眾人彼此聯合，如同一人，聚集起來攻擊那城。