Comparar Traduções

فعبروا وذهبوا وغابت لهم الشمس عند جبعة التي لبنيامين.

Pomíjejíce tedy, odešli, a zapadlo jim slunce blízko Gabaa, kteréž jest Beniaminských.

Og de gik forbi og vandrede, og Solen gik ned for dem, der de vare hart ved Gibea, som hører Benjamin til.

So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.

So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.

Als sie nun eiligst weiterzogen, ging die Sonne ihnen unter, als sie nahe bei Gibea waren, das zu Benjamin gehört.

Also zogen sie weiter, und die Sonne ging unter gerade bei Gibea, welches zu Benjamin gehört.

So zogen sie des Weges weiter, aber nahe bei Gibea, das zu Benjamin gehört, ging ihnen die Sonne unter.

Και διεβησαν και υπηγαν· και εδυσεν επ' αυτους ο ηλιος πλησιον της Γαβαα, ητις ειναι του Βενιαμιν.

Και διέβησαν και υπήγαν· και έδυσεν επ' αυτούς ο ήλιος πλησίον της Γαβαά, ήτις είναι του Βενιαμίν.

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.

Therefore, they passed by Jebus, and continuing on, they undertook the journey. But the sun went down on them when they were near Gibeah, which is of the tribe of Benjamin.

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which belongs to Benjamin.

So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:

So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them {when they were} by Gibeah, which {belongeth} to Benjamin.

So they passed on and went their way; and the sun set on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin.

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.

And they pass over, and go on, and the sun goeth in upon them near Gibeah, which is to Benjamin;

Kaj ili iris pluen kaj iris; kaj la suno subiris antaux ili apud Gibea, kiu apartenis al la Benjamenidoj.

Prosiguieron caminando, y se les puso el sol cuando estaban junto a Gabaá, que era de Benjamín.

Y pasando anduvieron, y púsoseles el sol junto a Gabaa, que era de Ben-jamín.

Pasando pues, caminaron, y púsoseles el sol junto á Gabaa, que era de Benjamín.

Ja he menivät ja vaelsivat, ja aurinko joutui heiltä kovin alas läsnä Gibeaa, joka on BenJaminissa.

Ja he menivät ja vaelsivat, ja aurinko joutui heiltä kovin alas läsnä Gibeaa, joka on BenJaminissa.

Ils passèrent donc plus avant, et marchèrent; et le soleil se coucha comme ils étaient près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

Et ils passèrent outre et continuèrent leur route, et le soleil se coucha pour eux comme ils étaient près de Guibéa qui est à Benjamin.

Ils passèrent donc plus avant et marchèrent, et le soleil se coucha comme ils furent près de Guibha, qui appartient à Benjamin.

Et ils passèrent plus avant, et marchèrent, et le soleil se coucha, comme ils étaient près de Guibha, qui est à Benjamin.

Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha lorsqu'ils furent près de Gabaa, qui appartient à Benjamin.

और वे आगे की ओर चले; और उनके बिन्यामीन के गिबा के निकट पहुंचते पहुंचते सूर्य अस्त हो गया,

És tovább vonultak, és elmenének, és a nap Gibea mellett ment le felettök, a mely Benjáminé.

Lalu berjalanlah mereka melanjutkan perjalanannya, dan matahari terbenam, ketika mereka dekat Gibea kepunyaan suku Benyamin."

Essi adunque passarono oltre, e camminarono; e il sole tramontò loro presso a Ghibea, la quale è di Beniamino.

Così passarono oltre, e continuarono il viaggio; e il sole tramontò loro com’eran presso a Ghibea, che appartiene a Beniamino. E volsero il cammino in quella direzione, per andare a pernottare a Ghibea.

모두 앞으로 행하더니 베냐민에 속한 기브아에 가까이 이르러는 해가 진지라

모두 앞으로 행하더니 베냐민에 속한 기브아에 가까이 이르러는 해가 진지라

Så drog de da videre frem, og da solen gikk ned, var de tett ved Gibea, som hører Benjamin til.

So heldt dei lenger fram, og då soli gladde, var dei tett ved Gibea i Benjaminsfylket.

A minąwszy poszli: i zaszło im słońce u Gabaa, które jest pokolenia Benjaminowego.

Passaram, pois, continuando o seu caminho; e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.

Passando pois, caminharam, e o sol se pôs junto a Gibeá, que era de Benjamim.

Passando pois, caminharam, e o sol se pôs junto a Gibeá, que era de Benjamim.

Assim prosseguiram, e o sol se pôs quando se aproximavam de Gibeá, no território de Benjamim.

Au mers mai departe, şi apunea soarele cînd s'au apropiat de Ghibea, care este a lui Beniamin.

И пошли, и шли, и закатилось солнце подле ГивыВениаминовой.

Så drogo de vidare; och när de voro invid Gibea i Benjamin, gick solen ned.

Böylece yollarına devam ettiler. Benyaminliler'in Giva Kenti'ne yaklaştıklarında güneş batmıştı.

Vậy, chúng cứ đi đường; khi đến gần Ghi-bê-a, là thành thuộc về Bên-gia-min, thì mặt trời lặn rồi.

他 們 就 往 前 走 。 將 到 便 雅 憫 的 基 比 亞 ， 日 頭 已 經 落 了 ；

於是他們走路過去；他們走近便雅憫人的基比亞的時候，日頭已經落了。