Comparar Traduções

فسكن الاشيريون في وسط الكنعانيين سكان الارض لانهم لم يطردوهم.

I bydlil Asser mezi Kananejskými obyvateli země té, nebo nevyhnal jich.

Og Aseriterne boede iblandt Kananiterne, Landets Indbyggere; thi de fordreve dem ikke.

und die Aseriter wohnten inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes, denn sie trieben sie nicht aus.

und die Aseriter wohnten inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes, denn sie trieben sie nicht aus.

daher blieben die Asseriten mitten unter den einheimischen Kanaanäern wohnen, denn sie hatten sie nicht vertreiben können. –

sondern Asser wohnte unter den Kanaanitern, die im Lande blieben; denn man vertrieb sie nicht.

So wohnten die Asseriten inmitten der Kanaaniter, die das Land inne hatten, weil sie sie nicht vertreiben konnten.

αλλ' ο Ασηρ κατωκει μεταξυ των Χαναναιων των κατοικων του τοπου· διοτι δεν εξεδιωξεν αυτους.

αλλ' ο Ασήρ κατώκει μεταξύ των Χαναναίων των κατοίκων του τόπου· διότι δεν εξεδίωξεν αυτούς.

but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

But the Asherites went on living among the Canaanites, the people of the land, without driving them out.

And he lived in the midst of the Canaanites, the inhabitants of that land, for he did not put them to death.

and the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not dispossess them.

And he dwelt in the midst of the Chanaanites, the inhabitants of that land, and did not slay them.

But the Asherites dwelt among the Canaanites the inhabitantes of the lande: for they did not driue them out.

But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.

but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not expel them.

but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

and the Asherite dwelleth in the midst of the Canaanite, the inhabitants of the land, for it hath not dispossessed them.

Kaj la Asxeridoj logxis meze de la Kanaanidoj, logxantoj de la lando; cxar ili ne forpelis ilin.

sino que los hijos de Aser vivieron en medio de los cananeos, habitantes del país, pues, no los expulsaron.

Antes moró Aser entre los Cananeos, que habitaban en la tierra, que no los echó.

Antes moró Aser entre los Cananeos que habitaban en la tierra; pues no los echó.

Mutta Asserilaiset asuivat Kanaanealaisten seassa, jotka siinä maassa asuivat: ettei he niitä ajaneet ulos.

Mutta Asserilaiset asuivat Kanaanealaisten seassa, jotka siinä maassa asuivat: ettei he niitä ajaneet ulos.

Mais ceux d'Asser habitèrent parmi les Cananéens, habitants du pays; car ils ne les dépossédèrent point.

Et les fils d'Asser demeurèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les dépossédèrent pas.

Mais ceux d’Aser habitèrent parmi les Cananéens habitants du pays; car ils ne les dépossédèrent point.

et l’Asérite a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car il ne les déposséda pas.

et les fils d'Aser demeurèrent au milieu des Chananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.

इसलिये आशेरी लोग देश के निवासी कनानियों के बीच में बस गए; क्योंकि उन्होंने उन को न निकाला था॥

És ott lakott Áser a Kananeusok, a föld lakói között, mert nem űzte el őket.

sehingga orang Asyer itu diam di tengah-tengah orang Kanaan, penduduk asli di negeri itu, sebab orang-orang itu tidak dihalaunya."

Anzi Aser abitò per mezzo i Cananei che abitavano nel paese; perciocchè egli non li scacciò.

e i figliuoli di Ascer si stabilirono in mezzo ai Cananei che abitavano il paese, perché non li scacciarono.

그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으니 이는 쫓아내지 못함이었더라

그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으니 이는 쫓아내지 못함이었더라

men aserittene bosatte sig midt iblandt kana'anittene som bodde i landet; de drev dem ikke bort.

asseritarne busette seg millom kananitarne som åtte heime i landet, og dreiv deim ikkje ut.

I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził.

porém os aseritas ficaram habitando no meio dos cananeus, os habitantes da terra, porquanto não os expulsaram.

em vez disso, Aser morou entre os cananeus que habitavam na terra; pois não os expulsou.

em vez disso, Aser morou entre os cananeus que habitavam na terra; pois não os expulsou.

Então, as tribos de Aser viveram entre os cananeus (aqueles que habitavam a terra) porque não os expulsaram.

şi Aşeriţii au locuit în mijlocul Cananiţilor, locuitorii ţării, căci nu i-au izgonit.

И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.

Alltså bodde aseriterna bland kananéerna, landets gamla inbyggare; ty de fördrevo dem icke.

Bu topraklardaki Kenanlılar'ı kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.

Người A-se lập sản nghiệp ở giữa dân Ca-na-an, là dân bổn xứ; vì người A-se không đuổi chúng nó đi.

於 是 ， 亞 設 因 為 沒 有 趕 出 那 地 的 迦 南 人 ， 就 住 在 他 們 中 間 。

於是亞設人住在當地的居民迦南人中間，因為他們沒有把他們趕走。