Juízes 1:2 em 53 traduções
فقال الرب يهوذا يصعد. هوذا قد دفعت الارض ليده.
Jimž řekl Hospodin: Juda nechť táhne, aj, dal jsem tu zemi v ruku jeho.
Og Herren sagde: Juda skal drage op; se, jeg har givet Landet i hans Haand.
Und Jehova sprach: Juda soll hinaufziehen; siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.
Und Jehova sprach: Juda soll hinaufziehen; siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.
Der HERR antwortete: »Juda soll hinaufziehen; hiermit gebe ich das Land in seine Gewalt.«
Der HERR sprach: Juda soll ausziehen! Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.
Jahwe sprach: Juda soll hinziehen; ich werde das Land in seine Gewalt geben!
Και ειπεν ο Κυριος, Ο Ιουδας θελει αναβη· ιδου, παρεδωκα τον τοπον εις την χειρα αυτου.
Και είπεν ο Κύριος, Ο Ιούδας θέλει αναβή· ιδού, παρέδωκα τον τόπον εις την χείρα αυτού.
And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.
And the Lord said: “Judah shall ascend. Behold, I have delivered the land into his hands.”
And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
And the Lord said: Juda shall go up: behold I have delivered the land into his hands.
And the Lord said, Iudah shall goe vp: behold, I haue giuen the land into his hande.
And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
The Lord said, "Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand."
And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Yahweh said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”
And Jehovah saith, `Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'
Kaj la Eternulo diris:Jehuda iros; jen Mi transdonas la landon en liajn manojn.
Respondió Yahvé: “Judá; he aquí que he entregado la tierra en sus manos.”
Y Jehová respondió: Judá subirá: he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.
Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.
Ja Herra sanoi: Juudan pitää menemän: katso, minä annoin maan hänen käsiinsä.
Ja Herra sanoi: Juudan pitää menemän: katso, minä annoin maan hänen käsiinsä.
Et l'Éternel répondit: Juda y montera; voici, j'ai livré le pays entre ses mains.
Et l'Eternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays entre ses mains.
Et l’Eternel répondit: Juda montera; voici, j’ai livré le pays entre ses mains.
Et l’ Éternel dit: Juda montera; voici, j’ai livré le pays en sa main.
Yahweh répondit: " Juda montera; voici que j'ai livré le pays entre ses mains. "
यहोवा ने उत्तर दिया, यहूदा चढ़ाई करेगा; सुनो, मैं ने इस देश को उसके हाथ में दे दिया है।
És monda az Úr: Júda menjen! Ímé az ő kezébe adtam azt a földet.
Firman TUHAN: "Suku Yehudalah yang harus maju; sesungguhnya telah Kuserahkan negeri itu ke dalam tangannya."
E il Signore disse: Salga Giuda; ecco, io gli ho dato il paese nelle mani.
E l’Eterno rispose: "Salirà Giuda; ecco, io ho dato il paese nelle sue mani".
여호와께서 가라사대 유다가 올라갈지니라 보라 ! 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라
여호와께서 가라사대 유다가 올라갈지니라 보라 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라
Og Herren sa: Juda skal dra op; jeg har gitt landet i hans hånd.
Og Herren svara: «Juda skal taka ut. No gjev eg landet i hans hender!»
I rzekł Pan: Juda pójdzie; otom podał ziemię w rękę jego.
Respondeu o Senhor: Judá subirá; eis que entreguei a terra na sua mão.
E o SENHOR respondeu: Judá subirá; eis que eu entreguei a terra em suas mãos.
E o SENHOR respondeu: Judá subirá; eis que eu entreguei a terra em suas mãos.
Yahweh disse: "Judá os atacará. Vede, Eu estou lhes dando o controle dessa terra".
Domnul a răspuns: ,,Iuda să se suie; iată că am dat ţara în mînile lui.`
И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.
HERREN sade: »Juda skall göra det; se, jag har givit landet i hans hand.»
RAB, “Yahuda oymağı gidecek” dedi, “Kenan ülkesini onun eline teslim ediyorum.”
Ðức Giê-hô-va đáp rằng: Ấy là người Giu-đa phải đi lên; kìa, ta đã phó xứ vào tay họ.
耶 和 華 說 ： 猶 大 當 先 上 去 ， 我 已 將 那 地 交 在 他 手 中 。
耶和華回答：“猶大要先上去，看哪，我已經把那地交在他手中。”