Comparar Traduções

فقال الرب ليشوع قم. لماذا انت ساقط على وجهك.

I řekl Hospodin k Jozue: Vstaň. Proč jsi padl na tvář svou?

Da sagde Herren til Josva: Staa du op; hvorfor faldt du paa dit Ansigt?

Da sprach Jehova zu Josua: Stehe auf! warum liegst du denn auf deinem Angesicht?

Da sprach Jehova zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du denn auf deinem Angesicht?

Da antwortete der HERR dem Josua: »Stehe auf! Wozu liegst du da auf deinem Angesicht?

Da sprach der HERR zu Josua: Steh auf, warum liegst du so auf deinem Angesicht?

Jahwe aber erwiderte Josua: Steh auf! Wozu liegst du noch auf deinem Angesicht

Και ειπε Κυριος προς τον Ιησουν, Σηκωθητι· δια τι επεσες ουτως επι το προσωπον σου;

Και είπε Κύριος προς τον Ιησούν, Σηκώθητι· διά τι έπεσες ούτως επί το πρόσωπόν σου;

And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

Then the Lord said to Joshua, Get up; what are you doing with your face to the earth?

And the Lord said to Joshua: “Rise up. Why are you lying flat on the ground?

And Jehovah said to Joshua, Rise up; wherefore liest thou thus upon thy face?

And the Lord said to Joshua: Arise, why liest thou flat on the ground?

And the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face?

And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? {liest: Heb. fallest}

The Lord said to Joshua, "Get up! Why are you fallen on your face like that?

And the LORD said to Joshua, Arise; Why liest thou thus upon thy face?

Yahweh said to Joshua, “Get up! Why are you fallen on your face like that?

And Jehovah saith unto Joshua, `Rise for thee, why is this? --thou art falling on thy face?

Tiam la Eternulo diris al Josuo:Levigxu! por kio vi jxetis vin vizagxaltere?

Respondió Yahvé a Josué: “Levántate, ¿por qué estás postrado sobre tu rostro?

Y Jehová dijo a Josué: Levántate: ¿Por qué te postras así sobre tu rostro?

Y Jehová dijo á Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?

Niin sanoi Herra Josualle: nouse, miksi niin makaat kasvoillas?

Niin sanoi Herra Josualle: nouse, miksi niin makaat kasvoillas?

Alors l'Éternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi étendu, le visage contre terre?

Et l'Eternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi t'es-tu ainsi jeté sur ta face?

Alors l’Eternel dit à Josué: Lève-toi; pourquoi te jettes-tu ainsi le visage contre terre?

Et l’ Éternel dit à Josué: Lève-toi; pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face?

Yahweh dit à Josué: « Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi tombé sur ta face?

यहोवा ने यहोशू से कहा, उठ, खड़ा हो जा, तू क्यों इस भांति मुंह के बल पृथ्वी पर पड़ा है?

És monda az Úr Józsuénak: Kelj fel! Miért is borulsz te arczra?

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Bangunlah! Mengapa engkau sujud demikian?"

E il Signore rispose a Giosuè: Levati: perchè sei tu così prostrato sopra la tua faccia?

E l’Eterno disse a Giosuè: "Lèvati! Perché ti sei tu così prostrato con la faccia a terra?

여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 ! 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐 ?

여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐

Da sa Herren til Josva: Stå op! Hvorfor ligger du her på ditt ansikt?

Då sagde Herren til Josva: «Statt upp! Kvi ligg du her på kne?

Tedy rzekł Pan do Jozuego: Wstań; przeczżeś upadł na oblicze twoje?

Respondeu o Senhor a Josué: Levanta-te! por que estás assim prostrado com o rosto em terra?

E o SENHOR disse a Josué: Levanta-te; por que te prostras assim sobre teu rosto?

E o SENHOR disse a Josué: Levanta-te; por que te prostras assim sobre teu rosto?

Yahweh disse a Josué: "Levanta-te! Por que estás aí prostrado sobre teu rosto?

Domnul a zis lui Iosua: ,,Scoală-te! Pentruce stai culcat astfel pe faţa ta?

Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?

Men HERREN svarade Josua: »Stå upp. Varför ligger du så på ditt ansikte?

RAB Yeşu'ya şöyle karşılık verdi: “Ayağa kalk! Neden böyle yüzüstü yere kapanıyorsun?

Bấy giờ, Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Hãy đứng dậy; sao ngươi sấp mặt xuống đất như vậy?

耶 和 華 吩 咐 約 書 亞 說 ： 起 來 ！ 你 為 何 這 樣 俯 伏 在 地 呢 ？

耶和華的回答耶和華對約書亞說：“你起來，為甚麼這樣臉伏在地呢？