Comparar Traduções

وان افشيت امرنا هذا نكون بريئين من حلفك الذي حلّفتنا.

Jestliže pak proneseš tuto řeč naši, budeme prosti od přísahy tvé, kterouž jsi nás zavázala.

Men dersom du kundgør denne vor Handel, da ville vi være løste fra den Ed, som du kom os til at sværge.

Und wenn du diese unsere Sache verrätst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen.

Und wenn du diese unsere Sache verrätst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen.

Auch wenn du treulos gegen diese unsere Verabredung handelst, sind wir des dir geleisteten Eides ledig, den du uns hast schwören lassen.«

Auch wenn du etwas von dieser unserer Sache aussagen wirst, so wollen wir deines Eides los sein, den du uns hast schwören lassen.

Wenn du uns jedoch in unserer jetzigen Lage verrätst, so sind wir des Eides quitt, den du uns hast schwören lassen!

αλλ' εαν φανερωσης την υποθεσιν ημων ταυτην, τοτε θελομεν εισθαι λελυμενοι απο του ορκου σου, τον οποιον εκαμες ημας να ομοσωμεν.

αλλ' εάν φανερώσης την υπόθεσιν ημών ταύτην, τότε θέλομεν είσθαι λελυμένοι από του όρκου σου, τον οποίον έκαμες ημάς να ομόσωμεν.

But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take.

But if you will have betrayed us, so that you spread this word in their midst, we will be free from this oath, to which you have sworn us.”

And if thou make known this our business, we will be quit of thine oath which thou hast made us swear.

But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath, which thou hast made us swear.

And if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare.

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear."

And if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear.

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear.”

and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.'

Sed se vi rakontos cxi tiun nian aferon, tiam ni estos liberaj de via jxuro, per kiu vi jxurigis nin.

Pero si nos denuncias, nos veremos libres de este juramento que nos has tomado.”

Mas si tú denunciares este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado.

Y si tú denunciares este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado.

Vaan jos sinä petät tämän meidän asiamme, niin me olemme vapaat sinun valastas, jolla meitä vannottanut olet.

Vaan jos sinä petät tämän meidän asiamme, niin me olemme vapaat sinun valastas, jolla meitä vannottanut olet.

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Que si tu nous décèles en cette affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter. »

फिर यदि तू हमारी यह बात किसी पर प्रगट करे, तो जो शपथ तू ने हम को खिलाई है उस से हम निर्बन्ध ठहरेंगे।

Ha pedig megjelented ezt a mi dolgunkat, akkor mi fel leszünk oldva az eskü alól, a melylyel te megeskettél minket.

Tetapi jika engkau mengabarkan perkara kami ini, maka bebaslah kami dari sumpah kepadamu itu, yang telah kausuruh kami ikrarkan."

Se altresì tu palesi questo nostro affare, noi saremo sciolti dal tuo giuramento che tu ci hai fatto fare.

E se tu divulghi questo nostro affare, saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare".

네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리로 서약케 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라'

네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리로 서약케 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라

Og dersom du lar nogen få vite noget om vårt ærend, så er vi løst fra den ed du tok av oss.

Og talar du til nokon um ærendi vår, so er me og løyste frå den eiden du tok av oss.»

Lecz jeźli wydasz tę sprawę naszę, tedy będziemy wolni od przysięgi twojej, którąś nas poprzysięgła.

Se, porém, tu denunciares este nosso negócio, seremos desobrigados do juramento que nos fizeste jurar.

E se tu denunciares este nosso negócio, nós seremos desobrigados deste teu juramento com que nos fizeste jurar.

E se tu denunciares este nosso negócio, nós seremos desobrigados deste teu juramento com que nos fizeste jurar.

Mas, se denunciares nosso trato, nós não estaremos ligados à promessa que nos fizeste jurar".

Şi dacă ne vei da pe faţă, vom fi deslegaţi de jurămîntul pe care ne-ai pus să -l facem.``

если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

Och om du förråder vårt förehavande, så äro vi likaledes fria ifrån den ed som du har tagit av oss.»

Ancak bu yaptıklarımızı açığa vurursan, içirdiğin ant bizi bağlamaz.”

Còn nếu nàng cho lậu việc chúng ta, ắt chúng ta sẽ khỏi mắc lời mà nàng đã bắt chúng ta thề.

你 若 洩 漏 我 們 這 件 事 ， 你 叫 我 們 所 起 的 誓 就 與 我 們 無 干 了 。

如果你洩漏了我們這次的行動，那麼，你叫我們起的誓就與我們無關了。”