Comparar Traduções

ومدن محصّنة الصدّيم وصير وحمة ورقة وكنّارة

Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;

Og der er faste Stæder: Ziddim, Zer og Hamath, Rakkath og Kinnereth

Und die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath und Kinnereth,

Und die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath und Kinnereth,

Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,

Und feste Städte waren: Ziddim,

Und feste Städte waren: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

Και ησαν αι τετειχισμεναι πολεις Σηδδιμ, Σερ, και Αμμαθ, Ρακκαθ, και Χιννερωθ,

Και ήσαν αι τετειχισμέναι πόλεις Σηδδίμ, Σερ, και Αμμάθ, Ρακκάθ, και Χιννερώθ,

And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

And the walled towns are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth

And the most fortified cities are Ziddim, Zer and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth,

And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

And the strong cities are Assedim, Ser, and Emath, and Reccath and Cenereth,

And the strong cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Cinneereth,

And the fenced cities {are} Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

And the fortified cities [are] Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

and the cities of defence are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

Kaj fortikigitaj urboj:Cidim, Cer kaj HXamat, Rakat kaj Kineret

Las ciudades fuertes eran Sidim, Ser, Hamat, Racat, Kinéret,

Y las ciudades fuertes son Assedim, Ser, y Emat, Reccat, y Ceneret,

Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,

Ja vahvat kaupungit ovat: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat ja Kinneret,

Ja vahvat kaupungit ovat: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat ja Kinneret,

Et les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

Les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath et Kinnéreth,

Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

Et les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,

Les villes fortes étaient: Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,

और उनके गढ़ वाले नगर ये हैं, अर्थात सिद्दीम, सेर, हम्मत, रक्कत, किन्नेरेत,

Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Kota-kota yang berkubu ialah Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret,"

E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;

Le città forti erano: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, Adama, Rama, Hatsor,

그 견고한 성읍들은 싯딤과, 세르와, 함맛과, 락갓과, 긴네렛과,

그 견고한 성읍들은 싯딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과

Av faste byer var der: Hassiddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

Av faste byar var der: Siddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

E as cidades fortes são Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

E as cidades fortes são Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

As cidades fortalecidas foram Zidim, Zer, Hamate, Recate, Quinerete,

Cetăţile tari erau: Ţidim, Ţer, Hamat, Racat, Chineret,

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Các thành kiên cố là: Xi-đim, Xe-rơ, Ha-mát, Ra-cát, Ki-nê-rết,

堅 固 的 城 就 是 ： 西 丁 、 側 耳 、 哈 末 、 拉 甲 、 基 尼 烈 、

設防的城有西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、