Comparar Traduções

ودار بها التخم شمالا الى حناتون وكانت مخارجه عند وادي يفتحئيل

Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;

Og Landemærket gaar omkring den mod Nord til Hannathon; og dets Udgang er i Jiftha-Els Dal.

Und die Grenze wandte sich um dasselbe nördlich nach Hannathon, und ihr Ausgang war das Tal Jiphtach-El;

Und die Grenze wandte sich um dasselbe nördlich nach Hannathon, und ihr Ausgang war das Tal Jiphtach-El;

dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El.

Und die Grenze wendet sich herum nördlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El,

Sodann wendet sich die Grenze um dasselbe herum nördlich von Hannathon und endigt im Thale von Jiphta-El.

και περιηρχετο το οριον κατα το βορειον εις Ανναθων, και ετελειονεν εις την κοιλαδα Ιεφθαηλ·

και περιήρχετο το όριον κατά το βόρειον εις Ανναθών, και ετελείονεν εις την κοιλάδα Ιεφθαήλ·

and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;

And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el;

And it circles to the north at Hannathon. And its exits are at the Valley of Iphtahel;

and the border turned round it northwards to Hannathon: and ended in the valley of Jiphthah-el;...

And it turneth about to the north of Hanathon: and the outgoings thereof are the valley of Jephtahel,

And this border compasseth it on ye North side to Hannathon, and the endes thereof are in the valley of Iiphtah-el,

And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the limits of it are in the valley of Jiphthah-el:

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

and the border hath gone round about it, from the north to Hannathon; and its outgoings have been in the valley of Jiphthah-El,

Kaj la limo turnigxas de nordo al HXanaton, kaj finigxas en la valo Jiftahx-El.

La frontera daba la vuelta, por la parte del norte, hasta Hanatón, y terminaba en el valle de Jefteel.

Y de aquí torna este término al norte a Hanatón, viniendo a salir al valle de Jefta-el,

Y de aquí torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;

Ja juoksee ympäri pohjan puoleen Hannatoniin päin, ja loppuu JephtaElin laaksoon;

Ja juoksee ympäri pohjan puoleen Hannatoniin päin, ja loppuu JephtaElin laaksoon;

Puis la frontière en faisait le tour au nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El;

et la frontière tournait au nord d'Hannathon et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel.

Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;

La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel.

वहां से वह सिवाना उसके उत्तर की ओर से मुड़कर हन्नातोन पर पहुंचा, और यिप्तहेल की तराई में जा निकला;

És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

Kemudian batas itu membelok mengelilinginya di sebelah utara Hanaton, dan berakhir di lembah Yiftah-El."

poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d’Iftael;

Poi il confine girava dal lato di settentrione verso Hannathon, e facea capo alla valle d’Iftah-El.

북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며

북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며

Så svinget grensen omkring dette sted nordover til Hannaton og endte i Jiftah-El-dalen.

So vende deilet seg nordetter til Hannaton og enda i Jiftaheldalen.

Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

vira ao norte para Hanatom, e chega ao vale de Iftael;

E daqui torna este termo ao norte a Hanatom, vindo a sair ao vale de Iftá-El;

E daqui torna este termo ao norte a Hanatom, vindo a sair ao vale de Iftá-El;

A fronteira norte se voltava em direção a Hanatom e terminava no vale de Iftael.

Se întorcea apoi înspre miazănoapte spre Hanaton, şi ieşea la valea Iiftah-El.

и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

Kuzey sınırı buradan Hannaton'a dönüyor ve Yiftahel Vadisi'nde son buluyordu.

Ðoạn, giới hạn vòng lên phía bắc về lối Ha-na-thôn, rồi giáp trũng Díp-thách-Eân.

又 繞 過 尼 亞 的 北 邊 ， 轉 到 哈 拿 頓 ， 通 到 伊 弗 他 伊 勒 谷 。

又繞過尼亞的北面，到哈拿頓，直通到伊弗他．伊勒谷；