Comparar Traduções

فملك ابنا يوسف منسّى وافرايم

I vzali dědictví své synové Jozefovi, Manasses a Efraim.

Og dette arvede Josefs Børn, Manasse og Efraim.

So erhielten die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbteil.

So erhielten die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbteil.

Dies ist der Erbbesitz, den die Nachkommen Josephs, die Stämme Manasse und Ephraim, erhielten.

Das haben die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, zum Erbteil empfangen.

Und die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, erhielten Erbbesitz.

Και ελαβον την κληρονομιαν αυτων οι υιοι Ιωσηφ, ο Μανασσης και ο Εφραιμ.

Και έλαβον την κληρονομίαν αυτών οι υιοί Ιωσήφ, ο Μανασσής και ο Εφραΐμ.

And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their heritage.

And Manasseh and Ephraim, the sons of Joseph, possessed it.

And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

And Manasses and Ephraim the children of Joseph possessed it.

So the children of Ioseph, Manasseh and Ephraim tooke their inheritance.

So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

And the sons of Joseph--Manasseh and Ephraim--inherit.

Tion ricevis kiel posedajxon Manase kaj Efraim, filoj de Jozef.

Esta es la herencia que tomaron los hijos de José, Manasés y Efraím.

Recibieron pues heredad los hijos de José, Manasés y Efraím.

Recibieron pues heredad los hijos de José, Manasés y Ephraim.

Nämät saivat Josephin lapset, Manasse ja Ephraim perinnöksi.

Nämät saivat Josephin lapset, Manasse ja Ephraim perinnöksi.

Et les enfants de Joseph, Manassé et Éphraïm reçurent leur héritage.

Tel est l'héritage que reçurent les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm.

Ainsi les enfants de Joseph, savoir Manassé et Ephraïm, prirent leur héritage.

Et les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm, eurent [cela pour] héritage.

Tel est l'héritage que reçurent les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm.

तब मनश्शे और एप्रैम नाम यूसुफ के दोनों पुत्रों की सन्तान ने अपना अपना भाग लिया।

Elvevék azért az ő örökségöket Józsefnek fiai: Manassé és Efraim.

Demikianlah bani Yusuf, yakni suku Manasye dan suku Efraim, menerima milik pusaka."

Così i figliuoli di Giuseppe, Manasse, ed Efraim, ebbero la loro eredità.

I figliuoli di Giuseppe, Manasse ed Efraim, ebbero ciascuno la loro eredità.

요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 그 기업을 얻었더라

요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 그 기업을 얻었더라

Dette var den arv som Josefs barn, Manasse og Efra'im, fikk.

Dette var det landet som Josefs-borni, Manasse og Efraim, fekk til odel og eiga.

I wzięli dziedzictwo synowie Józefowi, Manase i Efraim.

Assim receberam a sua herança os filhos de José, Manassés e Efraim.

Receberam, pois, herança os filhos de José, Manassés e Efraim.

Receberam, pois, herança os filhos de José, Manassés e Efraim.

Assim, as tribos de José, Manassés e Efraim receberam sua herança.

Acolo şi-au primit moştenirea fiii lui Iosif: Manase şi Efraim.

Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.

Detta fingo nu Josefs barn, Manasse och Efraim, till arvedel.

Böylece Yusuf'un soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.

Ấy là tại đó mà con cháu của Giô-sép, Ma-na-se và Ép-ra-im, lãnh phần sản nghiệp mình.

約 瑟 的 兒 子 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 就 得 了 他 們 的 地 業 。

約瑟的兒子瑪拿西和以法蓮，也得了他們的產業。