Comparar Traduções

وخرجت من بيت ايل الى لوز وعبرت الى تخم الاركيين الى عطاروت

A od Bethel vychází do Lůza, a přichází ku pomezí Archi do Atarot.

Og Landemærket gaar videre fra Bethel til Lus og gaar igennem til Arkiternes Landemærke til Ataroth.

und die Grenze lief von Bethel nach Lus und ging hinüber nach der Grenze der Arkiter, nach Ataroth;

und die Grenze lief von Bethel nach Lus und ging hinüber nach der Grenze der Arkiter, nach Ataroth;

Die Grenze läuft dann von Bethel weiter nach Lus und zieht sich hinüber nach dem Gebiet der Arkiter, nach Atharoth,

und die Grenze geht von Bethel heraus gen Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot,

Sodann setzt sich die Grenze fort von Bethel nach Lus, zieht sich hinüber nach dem Gebiete der Arkiter nach Ataroth,

και εκτεινεται απο Βαιθηλ εως Λουζ, και διαβαινει δια των οριων του Αρχι-αταρωθ,

και εκτείνεται από Βαιθήλ έως Λούζ, και διαβαίνει διά των ορίων του Αρχί-αταρώθ,

and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites to Ataroth;

And it goes out from Bethel to Luz. And it crosses the border of Archi to Ataroth.

And [the border] went from Bethel to Luz, and passed to the border of the Archites to Ataroth,

And goeth out from Bethel to Luza: and passeth the border of Archi, to Ataroth,

And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,

And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along to the borders of Archi to Ataroth,

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

and hath gone out from Beth-El to Luz, and passed over unto the border of Archi to Ataroth,

Kaj la limo iras de Bet-El gxis Luz, kaj transiras gxis la limo de la Arkanoj al Atarot;

seguía de Betel a Luz, y pasaba a la frontera de los arquitas, a Atarot.

Y de Bet-el sale a Luza, y pasa al término de Arqui, en Atarot,

Y de Beth-el sale á Luz, y pasa al término de Archi en Ataroth;

Ja tulee BetElistä Lusiin, ja menee ArkkiAtarotin rajan lävitse,

Ja tulee BetElistä Lusiin, ja menee ArkkiAtarotin rajan lävitse,

La frontière sortait de Béthel vers Luz, passait par la frontière des Arkiens à Ataroth,

Et la frontière allait de Béthel à Luz, et elle passait vers le territoire des Archites à Ataroth.

Et cette frontière devait sortir de Béthel vers Luz, puis passer sur les confins de l’Arkien jusqu’à Hataroth.

Et [la frontière] sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l’Arkite à Ataroth,

La frontière aboutissait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Archéens à Ataroth.

वहां से वह लूज तक पहुंचा, और एरेकियों के सिवाने होते हुए अतारोत पर जा निकला;

És tovamegy Béthelből Lúzba, és átmegy az Arkiták határára, Ataróthra.

keluar dari Betel menuju ke Lus, terus ke daerah orang Arki, ke Atarot,"

E questo confine si stendeva da Betel verso Luz; poi passava lungo i confini degli Archei, fino ad Atarot;

Il confine continuava poi da Bethel a Luz, e passava per la frontiera degli Archei ad Ataroth,

벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 경계로 지나 아다롯에 이르고

벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 경계로 지나 아다롯에 이르고

Fra Betel gikk grensen frem til Luz og videre bort til arkittenes land, til Atarot,

Frå Betel heldt bytestrengen fram til Luz, og gjekk so burtyver til Arkiteigni, til Atarot;

A wychodzi od Betel do Luzy, a idzie do granicy Archy, do Attarot.

de Betel vai para Luz, e passa ao termo dos arquitas, até Atarote;

E de Betel sai a Luz, e passa ao termo dos arquitas em Atarote;

E de Betel sai a Luz, e passa ao termo dos arquitas em Atarote;

Ia de Betel até Luz e passava pela região dos arquitas até Atarote.

Mergea mai departe dela Betel la Luz, şi trecea spre hotarul Archiţilor prin Atarot.

от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи доАтарофа,

Och gränsen gick vidare från Betel till Lus och så fram till arkiternas område, mot Atarot.

Beytel'den Luz'a geçerek Arklılar'ın sınırına, Atarot'a uzanıyordu.

Giới hạn băng từ Bê-tên đến Lu-xơ, đi qua bờ cõi dân A-ê-kít tại A-ta-sốt;

又 從 伯 特 利 到 路 斯 ， 接 連 到 亞 基 人 的 境 界 ， 至 亞 他 綠 ；

又從伯特利到路斯，經過亞基人的境界亞他綠，