Comparar Traduções

وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

og Saaraim og Adithaim og Gedera og Gederothaim; fjorten Stæder og deres Landsbyer.

und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.

und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.

Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim: 14 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.

Adullam, Socho, Aseka, Saaraim, Aditaim, Gereda, Gederotaim;

Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim - vierzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

και Σαγαρειμ, και Αδιθαειμ, και Γεδηρα, και αι επαυλεις αυτων, πολεις δεκατεσσαρες, και αι κωμαι αυτων.

και Σαγαρείμ, και Αδιθαείμ, και Γεδηρά, και αι επαύλεις αυτών, πόλεις δεκατέσσαρες, και αι κώμαι αυτών.

and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen towns with their unwalled places.

and Shaaraim and Adithaim, and Gederah and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.

and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteen cities and their hamlets.

And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages.

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: {and Gederothaim: or, or Gederothaim}

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

kaj SXaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim:dek kvar urboj kaj iliaj vilagxoj.

Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.

Y Saraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas:

Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Shaaraïm, Adithaïm, Guédéra, et Guédérothaïm, quatorze villes et leurs villages;

Saaraïm, Adithaïm, Guédéra et Guédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.

Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim; quatorze villes, et leurs villages.

et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm: 14 villes et leurs hameaux;

Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.

शारैम, अदीतैम, गदेरा, और गदेरोतैम; ये सब चौदह नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

Saaraim, Aditaim, Gedera dan Gederotaim; empat belas kota dengan desa-desanya."

e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;

스난과, 하다사와, 믹달갓과,

사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 모두 십사 성읍이요 또 그 촌락이었으며

og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

Saraim, Aditaim, Gedera (que é, Gederotaim). Eram catorze cidades, incluindo os seus vilarejos.

Şaaraim, Aditaim, Ghedera, şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi, şi satele lor.

Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.

沙 拉 音 、 亞 底 他 音 、 基 底 拉 、 基 底 羅 他 音 ， 共 十 四 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬於這些城的村莊。