Comparar Traduções

فباركه يشوع واعطى حبرون لكالب بن يفنّة ملكا.

I požehnal mu Jozue, a dal Hebron Kálefovi, synu Jefone, v dědictví.

Saa velsignede Josva ham, og han gav Kaleb, Jefunne Søn, Hebron til Arv.

Und Josua segnete ihn und gab dem Kaleb, dem Sohne Jephunnes, Hebron zum Erbteil.

Und Josua segnete ihn und gab dem Kaleb, dem Sohne Jephunnes, Hebron zum Erbteil.

Da segnete Josua den Kaleb, den Sohn Jephunnes, und verlieh ihm Hebron als Erbbesitz.

Da segnete ihn Josua und gab also Kaleb, dem Sohn Jephunnes, Hebron zum Erbteil.

Da wünschte ihm Josua Glück und verlieh Kaleb, dem Sohne Jephunnes, Hebron zum Erbbesitz.

Και ευλογησεν αυτον ο Ιησους και εδωκεν εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη την Χεβρων εις κληρονομιαν.

Και ευλόγησεν αυτόν ο Ιησούς και έδωκεν εις τον Χάλεβ τον υιόν του Ιεφοννή την Χεβρών εις κληρονομίαν.

And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

And Joshua gave him his blessing; and he gave Hebron to Caleb, the son of Jephunneh, for his heritage.

And Joshua blessed him, and he delivered Hebron to him as a possession.

And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

And Joshua blessed him, and gave him Hebron in possession.

Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

And Joshua blessed him, and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,

Tiam Josuo benis lin, kaj donis HXebronon al Kaleb, filo de Jefune, kiel posedajxon.

Entonces bendijo Josué a Caleb, hijo de Jefone, y le dio Hebrón por porción suya.

Josué entonces le bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone, a Hebrón por heredad.

Josué entonces le bendijo, y dió á Caleb hijo de Jephone á Hebrón por heredad.

Ja Josua siunasi häntä ja antoi Kalebille Jephunnen pojalle Hebronin perimiseksi.

Ja Josua siunasi häntä ja antoi Kalebille Jephunnen pojalle Hebronin perimiseksi.

Alors Josué le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunné.

Et Josué le bénit et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné.

Josué donc le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné.

Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

Josué bénit Caleb, fils de Jéphoné, et il lui donna Hébron en héritage.

तब यहोशू ने उसको आशीर्वाद दिया; और हेब्रोन को यपुन्ने के पुत्र कालेब का भाग कर दिया।

És megáldá őt Józsué, és odaadá Hebront Kálebnek, a Jefunné fiának örökségül.

Lalu Yosua memberkati Kaleb bin Yefune, dan diberikannyalah Hebron kepadanya menjadi milik pusakanya."

E Giosuè benedisse Caleb, figliuolo di Gefunne, e gli diede Hebron per eredità.

Allora Giosuè lo benedisse, e dette Hebron come eredità a Caleb, figliuolo di Gefunne.

여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매

여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매

Da velsignet Josva ham, og han gav Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron til arv.

Då gav Josva Kaleb Jefunneson Hebron til odel og eiga, og ynskte lukka til.

I błogosławił mu Jozue, a dał Hebron Kalebowi, synowi Jefunowemu, w dziedzictwo.

Então Josué abençoou a Calebe, filho de Jefoné, e lhe deu Hebrom em herança.

Josué então lhe abençoou, e deu a Calebe filho de Jefoné a Hebrom por herança.

Josué então lhe abençoou, e deu a Calebe filho de Jefoné a Hebrom por herança.

Então, Josué abençoou Calebe, filho de Jofoné, e deu-lhe Hebrom como herança.

Iosua a binecuvîntat pe Caleb, fiul lui Iefune, şi i -a dat ca moştenire Hebronul.

Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал повелению Господа Бога Израилева.

Då välsignade Josua Kaleb, Jefunnes son, och gav honom Hebron till arvedel.

Yeşu Yefunne oğlu Kalev'i kutsadı ve Hevron'u ona mülk olarak verdi.

Giô-suê bèn chúc phước cho người, và ban Hếp-rôn cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, làm sản nghiệp.

於 是 約 書 亞 為 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 祝 福 ， 將 希 伯 崙 給 他 為 業 。

於是約書亞給迦勒祝福，把希伯崙賜給了耶孚尼的兒子迦勒作產業。