Comparar Traduções

وقريتايم وسبمة وصارث الشحر في جبل الوادي

A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoře údolí,

og Kirjathaim og Sibma og Zereth-Sahar paa Dalens Bjerg

und Kirjathaim und Sibma und Zereth-Schachar auf dem Berge der Talebene,

und Kirjathaim und Sibma und Zereth-Schachar auf dem Berge der Talebene,

Kirjathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Berge in der Talebene,

Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berge des Tales,

Kirjathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Berg in der Thalebene,

και η Κιριαθαιμ, και η Σιβμα, και η Ζαρεθ-σααρ εν τω ορει της κοιλαδος,

και η Κιριαθαΐμ, και η Σιβμά, και η Ζαρέθ-σαάρ εν τω όρει της κοιλάδος,

and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley,

And Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the valley;

and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar on the mountain of the steep valley;

and Kirjathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the vale,

And Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountain of the valley.

Kiriathaim also, and Sibmah, and Zerethshahar in the mount of Emek:

And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,

And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley,

Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,

and Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-Shahar, in the mount of the valley,

kaj Kirjataim kaj Sibma kaj Ceret-SXahxar sur la monto Emek

Kiryataim. Sibmá y Zaret-Hasáhar en el monte del valle;

Y Cariataim, y Sabama, y Seratasar en el monte de Emec,

Y Chîriataim, y Sibma, y Zerethshahar en el monte del valle;

Kirjataimin, Sibman, Zeretin, Saharin laakson, vuorilla,

Kirjataimin, Sibman, Zeretin, Saharin laakson, vuorilla,

Et Kirjathaïm, et Sibma, et Tséreth-Hashachar, sur la montagne de la vallée,

Kiriathaïm, Sibma. Tséreth-Hassahar dans la montagne de la vallée,

Et Kirjathajim, et Sibma, et Tseretsahar en la montagne de la vallée.

et Kiriathaïm, et Sibma, et Tséreth-Shakhar dans la montagne de la vallée,

Cariathaïm, Sabama, Sarath-Asar dans la montagne de la vallée,

किर्यातैम, सिबमा, और तराई में के पहाड़ पर बसा हुआ सेरेथश्शहर,

És Kirjáthaim, Szibma és Czeret-Sáhár a völgy mellett való hegyen:

Kiryataim, Sibma, Zeret-Hasahar di atas gunung di lembah itu,"

e Chiriataim, e Sibma, e Seret-sahar, nel monte della valle;

Kiriataim, Sibma, Tsereth-Hashahar sul monte della valle,

기랴다임과, 십마와, 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과,

기랴다임과 십마와 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과

og Kirjata'im og Sibma og Seret-Hassahar på fjellet i dalen

og Kirjatajim og Sibma, og so Seret-Hassahar på berget i dalen

I Karyjataim, i Sebama, i Saratasar na górze w dolinie;

Quiriataim, Sibma e Zerete-Saar, no monte do vale;

E Quiriataim, e Sibma, e Zerete-Saar no monte do vale;

E Quiriataim, e Sibma, e Zerete-Saar no monte do vale;

Quiriataim, Sibma e Zerete-Saar, no monte do vale;

Chiriataim, Sibma, Ţeret-Haşahar, pe muntele văii,

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,

Kirjataim, Sibma, Seret-Hassahar på Dalberget,

Kiryatayim ve Sivma, vadideki tepede kurulu Seret-Şahar,

Ki-ri-a-ta-im, Síp-ma, Xê-rết-Ha-sa-cha ở trên núi của trũng,

基 列 亭 、 西 比 瑪 、 谷 中 山 的 細 列 哈 沙 轄 、

基列亭、西比瑪、谷中山地上的細列哈．沙轄、