Comparar Traduções

ثم رجع يشوع وكل اسرائيل معه الى دبير وحاربها.

Potom navracuje se Jozue a všecken Izrael s ním, přišli do Dabir, a dobýval ho.

Saa vendte Josva tilbage og hele Israel med ham til Debir og stred imod den.

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, wandte sich nach Debir und stritt wider dasselbe.

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, wandte sich nach Debir und stritt wider dasselbe.

Dann wandte sich Josua mit allen Israeliten gegen Debir, das er bestürmte.

Da kehrte Josua wieder um, mit ganz Israel, gen Debir und bekämpfte es;

Hierauf wandte sich Josua mit dem gesamten Israel gegen Debir und eröffnete die Feindseligkeiten gegen dasselbe.

Και εστρεψεν ο Ιησους, και πας ο Ισραηλ μετ' αυτου· εις Δεβειρ και επολεμουν αυτην·

Και έστρεψεν ο Ιησούς, και πας ο Ισραήλ μετ' αυτού· εις Δεβείρ και επολέμουν αυτήν·

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:

And Joshua and all Israel with him went on to make an attack on Debir;

Returning from there to Debir,

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it.

Returning from thence to Dabir,

So Ioshua returned, and all Israel with him to Debir, and fought against it.

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

And Joshua turneth back, and all Israel with him, to Debir, and fighteth against it,

Kaj Josuo kune kun la tuta Izrael iris returne al Debir, kaj militis kontraux gxi.

Después Josué, y con él todo Israel, se volvió contra Dahir y la atacó.

Y tornando Josué y todo Israel con él sobre Dabir, combatióla:

Y volviéndose Josué, y todo Israel con él, sobre Debir, combatióla;

Silloin palasi Josua ja koko Israel hänen kanssansa Debiriin ja soti sitä vastaan,

Silloin palasi Josua ja koko Israel hänen kanssansa Debiriin ja soti sitä vastaan,

Puis Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Débir, et lui fit la guerre;

Et Josué et tout Israël avec lui se retournèrent contre Débir et l'attaquèrent.

Ensuite Josué et tout Israël avec lui rebroussa chemin vers Débir, et ils lui firent la guerre.

Et Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Debir, et ils lui firent la guerre;

Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Dabir, et il l'attaqua.

तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत घूमकर दबीर को गया, और उस से लड़ने लगा;

Fordula azután Józsué, és vele az egész Izráel Debirnek, és hadakozék az ellen.

Kemudian Yosua dengan seluruh Israel kembali ke Debir, lalu berperang melawannya."

Poi Giosuè, con tutto Israele, si rivolse verso Debir, e la combattè.

Poi Giosuè con tutto Israele tornò verso Debir, e l’attaccò.

이와 같이 여호수아가 온 땅 곧 산지와 남방과 평지와 경사지와 그 모든 왕을 쳐서 하나도 남기지 아니하고 무릇 호흡이 있는 자는 진멸하였으니 이스라엘의 하나님 여호와의 명하신 것과 같았더라

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 돌아와서 드빌에 이르러 싸워

Derefter vendte Josva sig med hele Israel mot Debir og stred mot byen.

Sidan vende Josva seg mot Debir med heile Israels-heren. Han søkte på byen,

Stamtąd obrócił się Jozue, i wszystek Izrael z nim, do Dabir, i dobywał go.

Então Josué, e todo o Israel com ele, voltou a Debir, pelejou contra ela,

E voltando-se Josué, e todo Israel com ele, sobre Debir, combateu-a;

E voltando-se Josué, e todo Israel com ele, sobre Debir, combateu-a;

Então, Josué e todo o exército de Israel retornaram a Debir e batalharam contra ela.

Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, s'a îndreptat împotriva Debirului, şi a început lupta împotriva lui.

поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;

Därefter vände Josua med hela Israel tillbaka till Debir och belägrade det.

Bundan sonra Yeşu İsrail halkıyla birlikte geri dönüp Devir'e saldırdı.

Ðoạn, Giô-suê cùng cả Y-sơ-ra-ên đi đến Ðê-bia, và hãm đánh nó.

約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 回 到 底 璧 ， 攻 打 這 城 ，

約書亞和與他在一起的眾以色列人回到了底璧，攻打這城。