Comparar Traduções

ثم كلم يشوع الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى قائلا

Rubenovu pak pokolení a Gádovu, a polovici pokolení Manassesova mluvil Jozue, řka:

Og til Rubeniterne og til Gaditerne og til Halvdelen af Manasse Stamme sagde Josva:

Und zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zu dem halben Stamme Manasse sprach Josua und sagte:

Und zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zu dem halben Stamme Manasse sprach Josua und sagte:

Zu den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse aber sagte Josua:

Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua also:

Zu den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamme Manasse aber sprach Josua also:

Και προς τους Ρουβηνιτας και προς τους Γαδιτας και προς το ημισυ της φυλης του Μανασση ειπεν ο Ιησους, λεγων,

Και προς τους Ρουβηνίτας και προς τους Γαδίτας και προς το ήμισυ της φυλής του Μανασσή είπεν ο Ιησούς, λέγων,

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

And to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,

Likewise, he said to the Reubenites and to the Gadites, and to the one half tribe of Manasseh:

And to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of Manasseh spoke Joshua, saying,

And he said to the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses:

And vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh spake Ioshua, saying,

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying,

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, hath Joshua spoken, saying,

Kaj al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase, Josuo diris jene:

A los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, habló Josué en estos términos:

También habló Josué a los Rubenitas, y Gaditas, y a la media tribu de Manasés, diciendo:

También habló Josué á los Rubenitas y Gaditas, y á la media tribu de Manasés, diciendo:

Ja Josua puhui Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle, sanoen;

Ja Josua puhui Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle, sanoen;

Josué parla aussi aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé, et leur dit:

Et aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé, Josué parla ainsi:

Josué parla aussi aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi- Tribu de Manassé, en disant:

Et Josué parla aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé, disant:

Et aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé, Josué parla ainsi:

फिर यहोशू ने रूबेनियों, गादियों, और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों से कहा,

A Rúben és Gád nemzetségének pedig, és a Manassé nemzetség felének szóla Józsué, mondván:

Kepada orang Ruben, kepada orang Gad dan kepada suku Manasye yang setengah itu berkatalah Yosua, demikian:"

Giosuè parlò eziandio a’ Rubeniti, e ai Gaditi, e alla mezza tribù di Manasse, dicendo:

Giosuè parlò pure ai Rubeniti, ai Gaditi e alla mezza tribù di Manasse, e disse loro:

여호수아가 또 르우벤 지파와, 갓 지파와

여호수아가 또 르우벤 지파와 갓 지파와

Og til rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme sa Josva:

Og til rubenitarne og gaditarne og helvti av Manasse-ætti tala han so:

Rubenitom też, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego rzekł Jozue mówiąc:

E disse Josué aos rubenitas, aos gaditas, e à meia tribo de Manassés:

Também falou Josué aos rubenitas e gaditas, e à meia tribo de Manassés, dizendo:

Também falou Josué aos rubenitas e gaditas, e à meia tribo de Manassés, dizendo:

Aos rubenitas, aos gaditas e à metade da tribo de Manassés, Josué disse:

Iosua a zis Rubeniţilor, Gadiţilor şi jumătăţii din seminţia lui Manase:

А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:

Men till rubeniterna och gaditerna och ena hälften av Manasse stam sade Josua:

Yeşu, Ruben ve Gad oymaklarına ve Manaşşe oymağının yarısına da şöyle dedi:

Giô-suê cũng nói cùng người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se mà rằng:

約 書 亞 對 流 便 人 、 迦 得 人 ， 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 說 ：

約書亞又對流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人說：