Jonas 4:1 em 53 traduções
فغمّ ذلك يونان غمّا شديدا فاغتاظ
I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.
Men det gjorde Jonas overmaade meget ondt, og hans Vrede optændtes.
Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.
Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.
Das verursachte aber dem Jona großen Verdruß, und er geriet in Zorn,
Das aber mißfiel Jona gar sehr, und er ward zornig.
Das verdroß Jona schwer, und er geriet in Zorn
Και ελυπηθη ο Ιωνας λυπην μεγαλην και ηγανακτησε.
Και ελυπήθη ο Ιωνάς λύπην μεγάλην και ηγανάκτησε.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.
I, Nebuchadnezzar, was content in my house and prospering in my palace.
And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:
Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
And it is grievous unto Jonah--a great evil--and he is displeased at it;
Tio tre forte cxagrenis Jonan, kaj li ekkoleris.
Yo, Nabucodonosor, vivía tranquilo en mi casa, y floreciente en mi palacio.
Y a Jonás le pesó de gran pesar, y se enojó.
PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.
Niin Jona pani sen kovin pahaksensa, ja vihastui.
Niin Jona pani sen kovin pahaksensa, ja vihastui.
Mais cela déplut extrêmement à Jonas, et il en fut irrité.
Et Jonas en éprouva un vif chagrin et se fâcha.
Mais cela déplut à Jonas, il lui déplut extrêmement, et il en fut en colère.
Mais Jonas trouva [cela] très mauvais, et il fut irrité.
La sagesse, c'est le livre des commandements de Dieu, et la loi qui subsiste à jamais; tous ceux qui s'y attacheront arriveront à la vie, mais ceux qui l'abandonneront iront à la mort.
यह बात योना को बहुत ही बुरी लगी, और उसका क्रोध भड़का।
És igen rossznak látszék ez Jónás előtt, és megharaguvék.
Tetapi hal itu sangat mengesalkan hati Yunus, lalu marahlah ia."
MA ciò dispiacque forte a Giona, ed egli se ne sdegnò; e fece orazione al Signore, e disse:
Ma Giona ne provò un gran dispiacere, e ne fu irritato; e pregò l’Eterno, dicendo:
요나가 심히 싫어하고 노하여
요나가 심히 싫어하고 노하여
Men det syntes Jonas meget ille om, og hans vrede optendtes.
Dette gjorde Jona ovleg vondt, og han vart brennande harm.
I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.
Mas isso desagradou extremamente a Jonas, e ele ficou irado.
Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira.
Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira.
Mas isso desagradou a Jonas, e ele ficou muito irado.
Lucrul acesta n'a plăcut deloc lui Iona, şi s'a mîniat.
Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
Men detta förtröt Jona högeligen, och hans vrede upptändes.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.
Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận dữ.
這 事 約 拿 大 大 不 悅 ， 且 甚 發 怒 ，
約拿不悅約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，