Comparar Traduções

فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت

I modlil se Jonáš Hospodinu Bohu svému v střevách té ryby,

Og Herren beskikkede en stor Fisk til at opsluge Jonas, og Jonas var i Fiskens Bug tre Dage og tre Nætter.

Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.

(H2:2) Und Jona betete zu Jehova, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach:

Der HERR aber ließ einen großen Fisch kommen, der Jona verschlingen sollte; und Jona befand sich im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

(H2-2) Und Jona flehte aus dem Bauch des Fisches zu dem HERRN, seinem Gott, und sprach:

Jahwe aber beorderte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

Και προσηυχηθη Ιωνας προς Κυριον τον Θεον αυτου εκ της κοιλιας του κητους,

Και προσηυχήθη Ιωνάς προς Κύριον τον Θεόν αυτού εκ της κοιλίας του κήτους,

Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,

In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar saw a dream, and his spirit was terrified, and his dream fled from him.

And Jonah prayed unto Jehovah hisGod out of the fish's belly;

In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind.

Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

Then Jonah prayed to the Lord, his God, out of the fish's belly.

Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,

Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.

Kaj Jona ekpregxis al la Eternulo, sia Dio, el la interno de la fisxo.

El año segundo del reinado de Nabucodonosor, tuvo Nabucodonosor unos sueños; y se turbó su espíritu de modo que no pudo dormir.

Y oró Jonás desde el vientre del pez a Jehová su Dios,

(2-2) Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios.

(H2:2) Ja Jona rukoili Herraa Jumalaansa kalan vatsassa,

Ja Jona rukoili Herraa Jumalaansa kalan vatsassa,

Or, Jonas fit sa prière à l'Éternel son Dieu, dans le ventre du poisson.

Et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits; et des entrailles du poisson, Jonas fit requête à l'Eternel son Dieu.

Or l’Eternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas demeura dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Et l’ Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

C’est pourquoi le Seigneur, notre Dieu, a accompli sa parole, qu'il avait prononcée contre nous, contre nos juges qui ont jugé Israël, contre nos rois, contre nos chefs, et contre tous les hommes d'Israël et de Juda,

तब योना ने उसके पेट में से अपने परमेश्वर यहोवा से प्रार्थना कर के कहा,

Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lőn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.

Berdoalah Yunus kepada TUHAN, Allahnya, dari dalam perut ikan itu,"

(H2-2) E Giona fece orazione al Signore Iddio suo, dentro alle interiora del pesce.

(H2-2) E Giona pregò l’Eterno, il suo Dio, nel ventre del pesce, e disse:

요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여

요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여

Og Jonas bad til Herren sin Gud fra fiskens buk

Men Herren sende ein stor fisk, som gløypte Jona; og Jona var i buken åt fisken i tri dagar og tri næter.

Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy.

E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;

E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,

E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,

E orou Jonas a Yahweh, seu Deus, das entranhas do peixe.

Iona s'a rugat Domnului, Dumnezeului său, din pîntecele peştelui,

(2:2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

Men HERREN sände en stor fisk, som slukade upp Jona. Och Jona var i fiskens buk tre dagar och tre nätter.

Yunus balığın karnından Tanrısı RAB'be şöyle dua etti:

(2:2) Giô-na từ trong bụng cá cầu nguyện Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình,

約 拿 在 魚 腹 中 禱 告 耶 和 華 ─ 他 的 神 ，

約拿禱告約拿從魚腹中向耶和華他的　神禱告，