Joel 2:29 em 44 traduções
وعلى العبيد ايضا وعلى الإماء اسكب روحي في تلك الايام
Nýbrž i na služebníky a na služebnice v těch dnech vyleji Ducha svého,
Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. -
Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. -
(H3-2) und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;
Και ετι επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις θελω εκχεει το πνευμα μου.
Και έτι επί τους δούλους μου και επί τας δούλας μου εν ταις ημέραις εκείναις θέλω εκχέει το πνεύμά μου.
and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.
And on the servants and the servant-girls in those days I will send my spirit.
Yea, even upon the bondmen and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.
And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.
And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.
And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.
And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit.
Ecx sur la sklavojn kaj sur la sklavinojn Mi en tiu tempo elversxos Mian spiriton.
Y aun también sobre los siervos, y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.
Y aun también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.
Ja myös niinä päivinä tahdon minä palveliain ja piikain päälle vuodattaa minun Henkeni.
Ja myös niinä päivinä tahdon minä palveliain ja piikain päälle vuodattaa minun Henkeni.
Et même sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit.
Et même sur les serviteurs et sur les servantes je répandrai mon Esprit en ces jours-là.
Et même en ces jours-là je répandrai mon Esprit sur les serviteurs et sur les servantes.
तुम्हारे दास और दासियों पर भी मैं उन दिनों में अपना आत्मा उण्डेलूंगा॥
Sőt még a szolgákra és szolgálóleányokra is kiöntöm azokban a napokban az én lelkemet.
Juga ke atas hamba-hambamu laki-laki dan perempuan akan Kucurahkan Roh-Ku pada hari-hari itu."
E in quei giorni spanderò il mio Spirito eziandio sopra i servi e le serve;
E anche sui servi e sulle serve, spanderò in quei giorni il mio spirito.
그 때에 내가 또 내 신으로 남종과 여종에게 부어 줄 것이며
그 때에 내가 또 내 신으로 남종과 여종에게 부어 줄 것이며
ja, endog over trælene og over trælkvinnene vil jeg i de dager utgyde min Ånd.
Nawet i na sługi i na służebnice wyleję w one dni Ducha mego.
e também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito.
E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias derramarei o meu Espírito.
E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias derramarei o meu Espírito.
Naqueles dias, derramarei Meu Espírito também sobre os servos e as servas.
Chiar şi peste robi şi peste roabe, voi turna Duhul Meu, în zilele acelea.
И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
också över dem som äro tjänare och tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta min Ande.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhum'u dökeceğim.
Trong những ngày đó, dầu những đầy tớ trai và đầy tớ gái, ta cũng đổ Thần ta lên.
在 那 些 日 子 ， 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 我 的 僕 人 和 使 女 。
在那些日子，我也要把我的靈澆灌我的僕人和婢女。