João 9:12 em 53 traduções
فقالوا له اين ذاك. قال لا اعلم
I řekli jemu: Kde jest ten? Řekl: Nevím.
Da sagde de til ham: „Hvor er han?‟ Han siger: „Det ved jeg ikke.‟
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist jener? Er sagt: Ich weiß es nicht.
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist jener? Er sagt: Ich weiß es nicht.
Habe kein Wohlgefallen an dem Wohlergehen der Gottlosen; bedenke wohl, daß sie nicht bis zum Tode ungestraft bleiben.
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist der? Er spricht: Ich weiß es nicht!
Und sie sagten zu ihm: wo ist der? Sagt er: ich weiß es nicht.
Ειπον λοιπον προς αυτον· Που ειναι εκεινος; Λεγει· Δεν εξευρω.
Είπον λοιπόν προς αυτόν· Που είναι εκείνος; Λέγει· Δεν εξεύρω.
And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.
And they said to him, Where is he? His answer was: I have no knowledge.
Turn back to the fortress, prisoners of hope. Today, I also announce that I will repay you double,
They said therefore to him, Where is he? He says, I do not know.
Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double as I declare today.
Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.
Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
Then they asked him, "Where is he?" He said, "I do not know."
They sayde vnto him: where is he? He sayde: I cannot tell.
Then said they to him, Where is he? He said, I know not.
Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”
they said, therefore, to him, `Where is that one?' he saith, `I have not known.'
Tiam ili diris al li:Kie li estas? Li diris:Mi ne scias.
¡Volveos, oh cautivos, a la fortaleza, llenos de esperanza; hoy mismo prometo que te daré doblados bienes.
Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquel? Dice él: No sé.
Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé.
Niin he sanoivat hänelle: kussas hän on? Hän sanoi: en minä tiedä.
Niin minun työni tulevat sinulle otollisiksi, ja niin minä tuomitsen sinun kansaas oikein, ja tulen mahdolliseksi istumaan minun isäni istuimella.
Ils lui dirent: Où est cet homme? Il dit: Je ne sais.
Ils lui dirent: Où est cet homme? Il dit: Je ne sais.
Alors ils lui dirent: où est cet homme-là? il dit: je ne sais.
Ils lui dirent donc: Où est cet [homme]? Il dit: Je ne sais.
उन्होंने उस से पूछा; वह कहां है? उस ने कहा; मैं नहीं जानता॥
Mondának azért néki: Hol van az? Monda: Nem tudom.
Lalu mereka berkata kepadanya: "Di manakah Dia?" Jawabnya: "Aku tidak tahu."
Ed essi gli dissero: Ov’è colui? Egli disse: Io non so.
Ed essi gli dissero: Dov’è costui? Egli rispose: Non so.
저희가 가로되 `그가 어디 있느냐 ?' 가로되 `알지 못하노라' 하니라
저희가 가로되 그가 어디 있느냐 가로되 알지 못하노라 하니라
De sa til ham: Hvor er han? Han sier: Jeg vet ikke.
«Kvar er han, den mannen?» spurde dei. «Eg veit ikkje,» segjer han.
Tedy mu rzekli: Gdzież on jest? Rzekł: Nie wiem.
E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei.
Disseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.
Disseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.
Eles lhe disseram: "Onde está Ele?". Ele respondeu: "Eu não sei".
,,Unde este omul acela``, l-au întrebat ei. El a răspus: ,,Nu ştiu.``
Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.
Så skola mina verk täckas dig, och jag skall kunna styra ditt folk med rättfärdighet och bliva min faders tron värdig.
Ona, “Nerede O?” diye sordular. “Bilmiyorum” dedi.
Chúng hỏi rằng: Người ấy ở đâu. Người trả lời rằng: Tôi không biết.
他 們 說 ： 那 個 人 在 那 裡 ？ 他 說 ： 我 不 知 道 。
他們說：“那人在哪裡？”他說：“我不知道。”