João 9:1 em 53 traduções
وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.
A pomíjeje, uzřel člověka slepého od narození.
Og da han gik forbi, saa han et Menneske, som var blindt fra Fødselen.
Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.
Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.
Sei nicht eifersüchtig auf die Ehefrau an deinem Busen und bringe ihr nicht eine schlimme Lehre bei zu deinem eigenen Schaden.
Und da er vorbeiging, sah er einen Menschen, der blind war von Geburt an.
Und als er dahinzog, sah er einen von Geburt an blinden Menschen.
Και ενω ανεχωρει, ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης.
Και ενώ ανεχώρει, είδεν άνθρωπον τυφλόν εκ γενετής.
And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
And when he went on his way, he saw a man blind from birth.
The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach and its respite in Damascus. For the eye of man and of all the tribes of Israel is of the Lord.
And as he passed on, he saw a man blind from birth.
The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach, and of Damascus the rest thereof: for the eye of man, and of all the tribes of Israel is the Lord's.
And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.
And as {Jesus} passed by, he saw a man which was blind from {his} birth.
As he passed by, he saw a man blind from birth.
And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth.
And as [Jesus] passed by, he saw a man who was blind from [his] birth.
As he passed by, he saw a man blind from birth.
And passing by, he saw a man blind from birth,
Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskigxo.
Carga. “Palabra de Yahvé que (recaerá) sobre Hadrac y se dirige contra Damasco, pues Yahvé mira a los hombres y a todas las tribus de Israel.
Y pasando Jesús, vio a un hombre ciego desde su nacimiento.
Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.
Ja Jesus, käyden ohitse, näki ihmisen, joka oli sokiana syntynyt.
0 minun isäini Jumala ja kaiken laupeuden Herra, sinä, joka kaikki sanallas tehnyt olet,
Comme Jésus passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
Et comme Jésus passait, il vit un homme aveugle de naissance.
Et comme Jésus passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
फिर जाते हुए उस ने एक मनुष्य को देखा, जो जन्म का अन्धा था।
És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétől fogva vak vala.
Waktu Yesus sedang lewat, Ia melihat seorang yang buta sejak lahirnya."
E PASSANDO, vide un uomo che era cieco dalla sua natività.
E passando vide un uomo ch’era cieco fin dalla nascita.
예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라
예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라
Og da han gikk videre, så han en mann som var født blind.
Då han gjekk frametter, fekk han sjå ein mann som hadde vore blind frå han var fødd.
A mimo idąc, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia.
E passando Jesus, viu um homem cego de nascença.
E indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.
E indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.
Enquanto Jesus passava, viu um homem cego de nascença.
Cînd trecea, Isus a văzut pe un orb din naştere.
И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
Mina fäders Gud, du barmhärtighetens Herre, du som har gjort allt genom ditt ord,
İsa yolda giderken doğuştan kör bir adam gördü.
Ðức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.
耶 穌 過 去 的 時 候 ， 看 見 一 個 人 生 來 是 瞎 眼 的 。
治好生來瞎眼的人耶穌走路的時候，看見一個生下來就瞎眼的人。