João 7:20 em 50 traduções
اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.
Odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?
Mængden svarede: „Du er besat; hvem søger at slaa dig ihjel?‟
Die Volksmenge antwortete und sprach: Du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?
Die Volksmenge antwortete und sprach: Du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?
Behandle keinen Knecht übel, der treu arbeitet, und ebensowenig einen Tagelöhner, der dir von Herzen ergeben ist.
Das Volk antwortete und sprach: Du hast einen Dämon! Wer sucht dich zu töten?
Antwortete das Volk: du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?
Απεκριθη ο οχλος και ειπε· Δαιμονιον εχεις· τις ζητει να σε θανατωση;
Απεκρίθη ο όχλος και είπε· Δαιμόνιον έχεις· τις ζητεί να σε θανατώση;
The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?
The crowd answered [and said], Thou hast a demon: who seeks to kill thee?
The people answered, and said, Thou hast a deuil: who goeth about to kill thee?
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"
The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?
The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee?
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
The multitude answered and said, `Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'
La homamaso respondis:Vi havas demonon; kiu celas mortigi vin?
Respondió el pueblo, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?
Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?
Vastasi kansa ja sanoi: sinulla on perkele: kuka sinua etsii tappaaksensa?
Eläinten luonnon ja metsän petoin vihan, tuulten voiman, ja mitä ihmisten mielessä on, moninaisten ruohoin luonnon, ja juurten väen.
Le peuple lui répondit: Tu as une obsession; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
La foule répondit: Tu as un démon! Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
Les troupes répondirent: tu as un démon; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
La foule répondit et dit: Tu as un démon; qui cherche à te faire mourir?
लोगों ने उत्तर दिया; कि तुझ में है; कौन तुझे मार डालना चाहता है?
Felele a sokaság és monda: Ördög van benned. Ki akar téged megölni?
Orang banyak itu menjawab: "Engkau kerasukan setan; siapakah yang berusaha membunuh Engkau?"
La moltitudine rispose, e disse: Tu hai il demonio; chi cerca di ucciderti?
La moltitudine rispose: Tu hai un demonio! Chi cerca d’ucciderti?
무리가 대답하되 `당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까 ?'
무리가 대답하되 당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까
Folket svarte: Du er besatt; hvem står dig efter livet?
«Du er forgjord!» svara folket, «kven tenkjer på å drepa deg?»
Odpowiedział lud i rzekł: Dyjabelstwo masz; któż cię szuka zabić?
Respondeu a multidão: Tens demônio; quem procura matar-te?
Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio; quem procura te matar?
Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio; quem procura te matar?
A multidão respondeu: "Tens um demônio. Quem procura matar-Te?".
Norodul I -a răspuns: ,,Ai drac. Cine caută să Te omoare?``
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
varelsernas egenskaper och de vilda djurens skaplynnen, andarnas makt och människornas tankar, växternas olika arter och rötternas krafter.
Kalabalık, “Cin çarpmış seni!” dedi. “Seni öldürmek isteyen kim?”
Dân chúng trả lời rằng: Ngươi bị quỉ ám, nào ai là người tìm thế giết ngươi?
眾 人 回 答 說 ： 你 是 被 鬼 附 著 了 ！ 誰 想 要 殺 你 ？
群眾回答：“你是鬼附的，誰想要殺你呢？”