Comparar Traduções

ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم.

Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.

Men da det allerede var midt i Højtiden, gik Jesus op i Helligdommen og lærte.

Als es aber schon um die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.

Als es aber schon um die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.

Sei kein Schwätzer in der Versammlung der Alten und wiederhole kein Wort in deinem Gebet. –

Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte.

Da man aber schon in der Mitte des Festes war, gieng Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.

Και ενω η εορτη ητο ηδη περι τα μεσα, ανεβη ο Ιησους εις το ιερον και εδιδασκε.

Και ενώ η εορτή ήτο ήδη περί τα μέσα, ανέβη ο Ιησούς εις το ιερόν και εδίδασκε.

But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.

And I dispersed them throughout all the kingdoms that they did not know. And the land was left desolate behind them, so that no one was passing through or returning. And they made the desirable land into a deserted place.

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

And I dispersed them throughout all kingdoms, which they know not: and the land was left desolate behind them, so that no man passed through or returned: and they changed the delightful land into a wilderness.

Nowe when halfe the feast was done, Iesus went vp into the Temple and taught.

Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

In ye middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.

Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.

But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,

Sed cxirkaux la mezo de la festo, Jesuo supreniris en la templon kaj instruis.

antes bien los dispersé entre todas las naciones desconocidas de ellos, y tras ellos ha quedado desolado el país, por no haber gente que transite ni venga. Así convirtieron en un páramo la tierra de delicias.”

Y al medio de la fiesta, subió Jesús al templo, y enseñaba.

Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.

Mutta kuin jo puoli juhlaa oli kulunut, meni Jesus ylös templiin, ja opetti.

Jotka häntä pitävät, tulevat Jumalan ystäviksi, ja ovat otolliset, että heille on annettu sallia itsensä opettaa.

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

Or, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait.

Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

और जब पर्व के आधे दिन बीत गए; तो यीशु मन्दिर में जाकर उपदेश करने लगा।

Már-már az ünnep közepén azonban felméne Jézus a templomba, és tanít vala.

Waktu pesta itu sedang berlangsung, Yesus masuk ke Bait Allah lalu mengajar di situ."

Ora, essendo già passata mezza la festa, Gesù salì nel tempio, ed insegnava.

Or quando s’era già a metà della festa, Gesù salì al tempio e si mise a insegnare.

이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니

이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니

Men da det allerede var midt i høitiden, gikk Jesus op i templet og lærte.

Då det alt leid midt uti høgtidi, gjekk Jesus upp i templet og lærde.

A gdy już było w pół święta, wstąpił Jezus do kościoła i uczył.

Estando, pois, a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e começou a ensinar.

Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.

Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.

Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

Pela jumătatea praznicului, Isus S'a suit la Templu. Şi învăţa norodul.

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

Ty hon är en outtömlig skatt för människorna, och om de bruka den, förvärva de sig Guds vänskap, välbehagliga inför honom för de gåvor som komma av undervisningen.

Bayramın yarısı geçmişti. İsa tapınağa gidip öğretmeye başladı.

Giữa kỳ lễ, Ðức Chúa Jêsus lên đền thờ dạy dỗ.

到 了 節 期 ， 耶 穌 上 殿 裡 去 教 訓 人 。

節期當中，耶穌上聖殿去教導人。